Jetzt geht es darum, jede Gelegenheit zum respektvollen Gespräch zu nutzen.

在要做的是，利用每一个机会，去进行互相尊重的对话。

In diesem Jahr scheint mir die Atmosphäre besonders entspannt, friedlich und respektvoll zu sein.

今年，气氛似乎特别轻松、和平和庄重。

Das Gefühl der Zusammengehörigkeit und der respektvolle Umgang miteinander ist die Grundlage des österreichischen Erfolgsmodells.

休戚与共、相互尊重是奥地利成功的基础。

Eigentlich ja richtig gut, so respektvoll miteinander umzugehen.

实际上，这样互相尊重地相处非常。

Denn heutzutage sind eher Soft Skills gefragt, wie Empathie, Motivationsfähigkeit, Freundlichkeit, respektvolles Verhalten.

因为在更需要软技能， 比如同理心、动、友善、尊重行为。

Wichtig ist, dass man respektvoll miteinander umgeht.

你们互相尊重很重要。

Eine dominante Person kann auch respektvoll und einfühlsam sein.

一个占主导地位的人也可以是尊重和善解人意的。

Wir müssen also vorsichtig und respektvoll mit der neuen Technologie und den Auswahlmöglichkeiten umgehen.

因此， 我们必须对新技术和择保持谨慎和尊重。

So wird ein offener und respektvoller Austausch gefördert.

这样可以促进开放和尊重的交流。

Ich würde verbessern, dass manche Lehrer respektvoller sind und freundlicher zu den Schülern sind.

我会改进一些老师对学生更加尊重和友。

In diesem Fall werde ich mehr respektvoll als gehorsam sein. Danke!

嘉宾：既然如此，我宁可恭敬，不要听话。谢谢！

Man muss sich nicht lieben, wichtig ist, dass man respektvoll miteinander umgeht.

你们不必彼此相爱，重要的是你们要尊重彼此。

Richtig, Moderatoren sollten Konfliktlösungsfähigkeiten und die Fähigkeit haben, verschiedene Meinungen respektvoll zu vermitteln.

正确，主持人应具备解决冲突的能，并能够尊重地传达不同意见。

Das bedeutet, dass sie sicherstellen sollten, dass Touristen respektvoll mit den lokalen Traditionen umgehen.

这意味着他们应该确保游客尊重当地传统。

Drittens: Wenn sich ein Streit nicht vermeiden lässt, dann zumindest respektvoll streiten.

第三，如果打架是不可避免的，那么至少要恭敬地战斗。

Der  " Kommandant" , wie ihn Sigmund Jähn respektvoll nennt, war oft zu Besuch in der DDR.

西格蒙德·亚恩 (Sigmund Jähn) 恭敬地称他为“指挥官”，他经常访问东德。

Der Bezirk Pima County setzt auf " Closure" , ein würde- und respektvolles Ende der Geschichte eines Menschen.

皮马县相信“结束”，即以有尊严和尊重的方式结束某人的故事。

Xiao Deng: In diesem Fall ist es besser für mich, Befehle respektvoll zu befolgen.

小邓： 既然如此，我还是恭敬地服从命令比较。

Moderation und klare Regeln können helfen, einen respektvollen und inklusiven Dialog zu gewährleisten.

moderation和明确的规则可以帮助确保一个尊重和包容的对话。

Und ohne es zu merken, war die Vorstellungsrunde der Kinder schon die erste Übung für einen respektvollen Umgang untereinander.

不知不觉中，孩子们的介绍是相互尊重的第一个练习。