Diese Engländer waren so reich, dass ihre Taschen von Goldstücken strotzten und fast platzten.

这两个英国人太有钱，他们的口袋里装满金子，几乎要爆出来。

Der Kleiderschrank platzt aus allen Nähten?

被旧衣物挤爆的衣柜？

Der platz müsste für euch alle reichen.

那里空间很大，足够你们用。

Für die Dolmetscherin unerwartet, platzt ein ARD-Team in das Gespräch.

令在场翻译想不到的是，ARD团队突降谈话现场。

Da Ei will nicht platzen, doch sieh nur die anderen an.

它一直没动静，你去看看其他鸭宝宝吧。

Dann platzt den Nordstaaten der Kragen und die Kampfhandlungen gehen los.

然后，北方各州迸发火焰，战斗开始。

Und ich, als sein akademischer Lehrer, platze vor Stolz.

我作为他的学术导师，充满自。

Wenn Träume platzen, die Erde bebt.

当泪水决堤，大地振动。

Deutsche Großstädte platzen aus allen Nähten.

德国的大城市人山人海。

Sie war geplatzt, so etwas ging ihr gegen den Verstand.

他气炸。这件事，超出他的理解范畴。

Ja......Oh mir platzt gleich der Kopf und ich habe Schüttelfrost!

嗯......天哪我的头快爆炸我还浑身发抖！

Die wirtschaftlichen Spannungen kommen noch - nämlich wenn die Blase erst geplatzt ist.

随之来的还有经济的紧张局势——也就是在泡沫破裂之后。

Denn beim Entfernen mit den Händen könnte die Zecke platzen und eine Krankheit über die Haut auf euch übertragen.

因为如果你用手摘除虱子，它可能会爆裂。并通过你的皮肤传播一种疾病。

Im hintersten Winkel platzte sogar der alte Stuhlbezug, als er es sah.

在最远的角落里，旧椅子套也裂开眼看她。

Einfach so hier rein zu platzen, merkst du denn gar nicht, was hier los ist?

没看到我们在忙吗？

BEATRICE: Als was kommst du denn? Ich platze vor Neugier.

你到底要扮演谁？我快被我的好奇心给逼疯。

Na also, jubelte ich, der Tag fing gut an, der dicke Knoten von gestern war geplatzt!

好，我欢呼起来，今天有一个美好的开始，昨天的大结已经解开！

Direkt vor unserm Stollen platzt eine Granate. Sofort ist es dunkel. Wir sind zugeschüttet und müssen uns ausgraben.

一颗流弹正落在坑道前，顿时，眼前一片漆黑，我们被掩埋，只好挣扎着挖出自己。

Der rot-rote Versuchsballon aber ist gestern geplatzt.

但是昨天红红的试验气球爆。

Alexander Zverevs Traum vom ersten Grand-Slam-Titel ist erneut geplatzt.

亚历山大·兹维列夫的第一个大满贯冠军梦再次破灭。