Polizisten patrouillieren auf öffentlichen Plätzen, die Nationalgarde bewacht die Hauptverkehrsachsen.

警察在公共广场巡逻，国民警卫守卫主干道。

Yang und sein Team arbeiten jeden Tag ab sechs Uhr, und patrouilliert täglich 40 Kilometer.

杨和他每天从六点开始工作，每天巡逻40公。

Aber wieso stehen hier heute, wo früher Grenzer patrouillierten, so viele Kirschbäume?

但为什么今天这有这么多樱花树，在过去边防军巡逻地方？

Aber die mobile Einheit patrouilliert nicht nur in der Nähe der Kaserne, sondern darf theoretisch im ganzen Land operieren.

但机动部不仅在军营附近巡逻，理论上还可以在全国范围内活动。

Zur gleichen Zeit patrouillieren Militär-Jeeps vor der CICIG-Zentrale in Guatemala-Stadt - die Szenen wecken bei vielen Guatemalteken Erinnerungen an dunkelste Zeiten.

与此同时，军吉普车在危地马拉城CICIG部门前巡逻，一幕幕勾起许多危地马拉人最黑暗回忆。

Am Freitagvormittag griff der Mann vier patrouillierende Soldaten an einem unterirdischen Zugang an, der zu einem Einkaufszentrum und zum Kunstmuseum Louvre führt.

周五早上，这名男子袭击了四名在通往购物中心和卢浮宫艺术博物馆地下入口巡逻士兵。

Die Armee darf demnach wie die Polizei an der Grenze patrouillieren und dort ebenfalls nicht-tödliche Waffen einsetzen.

因此，军可以像警察一样在边境巡逻， 也可以在那非致命武器。

Die Behörden kündigten an, dass die Sittenpolizei von heute an erneut im ganzen Land patrouillieren und Verstöße ahnden werde.

当局宣布，从今天开始，道德警察将再次在全国巡逻并惩罚违法者。

Neben Roboterkellnern gab es auch elektronisches Sicherheitspersonal. Während die Roboter ein Bierzelt patrouillierten, erklärte ihr Designer Wang Jiahui, bei Notfällen könnten die Roboter Alarm schlagen und sogar mit Tätern kämpfen.

除了机器人服务员， 还有电子保安。 当机器人巡逻啤酒帐篷时，他们设计师王家辉解释说， 在紧急情况下， 机器人可以发出警报， 甚至可以打击犯罪分子。

Er postierte die zwei Feldkanonen am Dorfeingang, steckte seine von seinen anfeuernden Aufrufen aufgewiegelten früheren Schüler in Uniform und ließ sie bewaffnet durch die Gassen patrouillieren, um die Fremden mit ihrer Unbezwinglichkeit einzuschüchtern.

他在村口放了两把野战枪，让他以前学生穿上制服，让他们全副武装地巡逻小巷，以他们无敌来恐吓陌生人。

In Sydney werden schon jetzt das Opernhaus und die Harbour Bridge rund um die Uhr von Wachdiensten patrouilliert, die Fußgängerzone in Melbournes Innenstadt wurde mit Betonklötzen gesichert, und an allen australischen Flughäfen gibt es verschärfte Gepäck- und Personenkontrollen.

在悉尼，歌剧院和海港大桥已经由安全部门全天候巡逻，墨尔本市中心步行区已经混凝土块固定起来，澳大利亚所有机场都收紧了行李和个人检查。

An der Südgrenze des Frankenreichs patrouillieren Soldaten.

Sie patrouillierte allein durch die Korridore.

Ab und zu patrouilliert auch eine Reiterstaffel durch die 26.000 Einwohner große Stadt.

Und selbst wenn man sagt, man patrouilliert nur drum herum, dann kann man verwickelt werden, wenn man z.B. auf eine Miene, auf eine Seemine fährt.

Vor wenigen Jahren noch haben die US-Soldaten hier in meiner Region auf den Straßen patrouilliert, haben mit den Afghanen auf der Straße gesprochen.