Ich dagegen kann im Schlosse nicht nisten und wohnen, aber lass mich kommen, wenn ich dazu Lust verspüre.

我能在皇宫里筑巢留下来，但请允许我在我想来的时候来吧。

Wo ein Storch nistet, so will es der Aberglaube, brennt das Haus nicht ab.

迷信的说法是，鹳鸟在哪里筑巢，那里房会被烧毁。

Dann nisten sich dort auch weniger Waschbären ein und werden auch weniger gejagt.

这样一来，在那里筑巢的浣熊会减少，猎杀的次数也会减少。

Wo sie können, suchen sie nach einem Platz, an dem sie nisten können.

只要有可能，它们会找筑巢的地方。

Die Biene mit Biss nistet dann zum Beispiel in morschem Holz oder in einem solchen Insektenhotel.

被叮咬的蜜蜂随后会筑巢，例如在腐烂的木头中或像这样的昆虫旅馆中。

Die nisten hier in der Zwischenwand zwischen Haupt- und Nebengebäude und wenn ihr ganz leise seid, hört ihr die auch.

它们在副之间的隔墙上筑巢，如果你很安静， 你也能听到它们的声音。

Eine Nomadin, die in Imaginationsräumen nistet und sich doch ihren Weg in die Wirklichkeit des Handelns bahnt.

一个在想象的空间中筑巢的游牧民族，但却进入了行动的现实。

Selbst wenn sie menschliches Territorium erreichen, nisten sie sich dort ein: Sie durchforsten Müllcontainer und Fressnäpfe nach Essen, schleichen sich in deine Küche, um Reste zu klauen.

即使到了人类的领地，它们也会在那里筑巢：它们在垃圾箱宠物食盆里搜食物，还偷偷溜进厨房偷吃剩菜剩饭。

Linaewen hieß dieser See, wegen der vielen Vögel, die dort nisteten, von allen Arten, die hohes Riedgras und flache Teiche lieben.

Linaewen 是这个湖的名字，因为那里有许多鸟儿筑巢，是所有喜欢高高的莎草浅水池塘的物种。

Ich ließ mich nieder bei Borreby an dem prächtigen Eichenwald, dort, wo die Fischreiher, die Waldtauben, die blauen Raben und gar der schwarze Storch nisteten.

我在波尔毕旁的宏大的橡树林那边歇息，苍鹭、斑鸠、蓝渡鸦，甚至连黑鹤都在那里筑巢。

In diesem belgischen Zoo nisten dieses Jahr gleich 86 Storchenpaare.

Oben nisten Vögel, unten legen Fische ihre Eier zwischen den wild wuchernden Wurzeln ab.