Der Junge war ganz niedergeschlagen und dachte: " Nun ist es aus mit dir."

少年郁闷，心想：“你也会完的。”

Wang Qi ließ seinen Kopf ganz niedergeschlagen hängen.

王七垂头丧气。

Schauen wir uns z. B. den VW-Abgas-Skandal an, war das ein Risiko, das sich nur bei Volkswagen niedergeschlagen hat.

比如说，我来看看大众汽车的尾气排放丑闻，这就是仅涉及到大众的风险。

Der älteste Junge lief mir entgegen, sein Freudengeschrei führte die Mutter herbei, die sehr niedergeschlagen aussah.

她的大儿子跑过来迎接我；听见的欢叫声，母亲也走了出来，一副无精打采的样子。

Weil er nach dem Abendessen aber so schweigsam und niedergeschlagen dasaß, fragte der Wirt, was ihn so.

因晚饭后安静又沮丧的坐着，所以店主就问原因。

Oz war wirklich niedergeschlagen, am Boden zerstört – und so ging es mir auch.

奥兹真的沮丧，沮丧——我也是。

Wenn sie versuchten für ihre Rechte zu kämpfen, wurden sie meist brutal niedergeschlagen.

当试图争取自己的权利时，会遭到残酷殴打。

In den vergangenen Monaten haben die Sicherheitskräfte Demonstrationen mit harter Hand und oft blutig niedergeschlagen.

近几个月来，安全部队以严厉的手段镇压示威活动，而且往往是血腥镇压。

Du siehst etwas niedergeschlagen aus, fühlst du dich unwohl?

A：你看起来有点沮丧，你觉得不舒服吗？

Du siehst etwas niedergeschlagen aus, wie war dein Date?

A： 你看起来有点沮丧，你的约会怎么样？

Manchmal fühle ich mich niedergeschlagen und meine Aufmerksamkeit ist nicht sehr konzentriert.

患者：有时我感到沮丧，注意力不是集中。

Er schaute mich an, niedergeschlagener denn je.

看着我，比以往任何时候都更加沮丧。

Doch er wurde niedergeschlagen, hunderttausende Menschen starben.

但它被粉碎了，数十万人死亡。

Aber der Krieg wird gewonnen, und der Sklavenaufstand wird niedergeschlagen.

但是战争赢了，奴隶叛乱被镇压了。

Er trank seinen Kaffee, niedergeschlagen verließ er das Haus.

喝了咖啡，沮丧地离开了房子。

Im Januar hatte es Proteste gegen die Regierung gegeben, die mithilfe des russischen Militärs blutig niedergeschlagen wurden.

1 月， 反政府抗议活动俄罗斯军方的帮助下遭到残酷镇压。

Geschickten Soldaten treffen erst in China ein, als der Boxeraufstand bereits niedergeschlagen ist.

熟练的士兵只有义和团运动被镇压之后才到达中国。

Das Medikament half, das Fieber wurde niedergeschlagen.

药物起了作用，发烧被抑制了。

Er war nach dem niedergeschlagenen Putschversuch im Juli 2016 erlassen und seither sieben Mal verlängert worden.

该法案是 2016 年 7 月政变失败后颁布的，此后已延长七次。

Und erklärte im Ton niedergeschlagener Resignation, er habe es tun müssen, damit die Tiere weiterhin würfen.

并以沮丧无奈的语气解释说，必须这样做，这样动物才能继续生育。