Er erzählte gut und spannend, aber mit der Wahrheit nahm er es nicht so genau.

讲述得十分精彩、扣人心弦，但故事真实性握得不太好。

Seltsam, dachte er, und nahm das Schreiben wieder zur Hand.

“真怪”，又信拿到手里来看。

Ich hatte Bauchschmerzen, ich konnte nicht schlafen, ich nahm Schlaftabletten, um das irgendwie zu verdrängen.

我肚疼，我睡不着，我吃安眠药来忘记它。

An ihnen nahmen jedoch ausschließlich Griechen teil.

但是，只有希腊人参加比赛。

Einmal nahmen wir sogar unsere Kinder mit.

我们甚至还带上了我们。

Schneewittchen nahm den Apfel, biss hinein und fiel sofort tot um.

白雪公主拿了这个苹果，咬进去，立刻倒下了。

Sie nahm das Kohle-Becken und ging schnell zu den Männern hinaus.

她接过煤盆，快速向男人们走去。

Ich nahm ihn in die Arme. Ich wiegte ihn.

我在怀里。我摇着。

Jedoch das Böse nahm Besitz davon.

但邪恶却将它占据。

Dieser Vertrag nahm uns in die Pflicht, die Pflicht zur Aussöhnung.

这一条约赋予我们和解责任。

Die Stadt wurde kleiner und kleiner, und sie nahmen Fahrt auf.

城市越来越小，们开始启程。

Die Königin nahm die andere Hälfte, die nicht vergiftet war.

王后拿是无毒另一半。

Vor etwa 500 Jahren nahm die wissenschaftliche Revolution ihren Anfang.

科学革命大约在 500 年前开始。

Das Männlein nahm den Ring, setzte sich ans Spinnrad und fing an.

小矮人拿走了戒指，再次转起了纺车。

Die Ägypter nahmen an, dass die Sterne Fixpunkte am Himmel seien.

埃及人认为，星星是天空中固定点。

Teresa legte die Melone weg, nahm ihren Apparat und begann zu fotografieren.

特蕾莎放下帽，拿起相机，开始拍照。

So nahm ich zum Beispiel an einem Austausch zwischen Amiens und Dortmund teil.

例如，我参加了亚眠和多特蒙德之间交流项目。

Dann nahm ich meinen Kassettenrekorder und übte mit dem Buch Hören und Sprechen.

然后我用我磁带录音机，写《听力和口语》练习。

Der Hirte nahm schnell das rote Kleid und versteckte sich hinter einem Baum.

牛郎迅速拿了一件红色仙裙，藏在了树后面。

Doch sie hatte Glück, denn eben dieses Taucherboot nahm sie mit aufs Wasser.

但她很幸运，因为（当时）刚好是这艘潜水船带着她出了海。