Das kennen wir auch mehr oder minder alle.

我们或多或都对它有所了解。

Das Ross, auf dem er saß, war nicht minder stattlich und schien dem Edelmann wohl bekannt.

他那匹马起来也十分帅气，是贵族熟悉帅气。

Sie sehen ganz andere Dimensionen, wesentlich kleiner, aber nicht minder modern.

你会完全不同尺寸， 小得多，但同样现代。

Im Gegensatz zur Rotationsmaschine ist die Auflage deutlich kleiner, die Maschine aber nicht weniger, minder, modern.

与轮转印刷机相比， 印量要小得多， 但机器现代化程度却丝毫不逊色。

Auf der Innenfläche einer solchen Halbkugel präsentieren sie einen mehr oder minder naturgetreuen Anblick des nächtlichen Sternhimmels.

在这样一个半球内表面，它们呈现出或多或栩栩如生繁星点点夜空景象。

So zeigen zum einen Kraterwälle abhängig von ihrem mutmaßlichen Alter mehr oder minder deutliche Einflüsse einer durch Regenwasser bedingten Verwitterung.

一方面，根据它们推测年龄，火山口壁或多或显示出雨水引起风化影响明显影响。

Es sei neben den großen Fächern Straf- oder Verkehrsrecht, Kriminalistik oder Staatsrecht ein eher kleines Fach – aber nicht minder wichtig.

除了刑法或交通法、犯罪学或宪法等主要学科外，它是一个相当小学科——但同样重要。

" Die Regierungen haben die Möglichkeit, durch bürokratische Auflagen, durch Visa-Bestimmungen, durch Geldtransfer-Bestimmungen, die Arbeit mehr oder minder gegen null zu fahren."

“政府有机会通过官僚要求、签证规定、汇款规定将工作或多或地推向零。”

Hinter der Bezeichnung verbirgt sich ein roter Riesenstern in fortgeschrittenem Alter, der durch Instabilitäten in seinem Innern zu mehr oder minder regelmäßigen Pulsationen getrieben wird.

这个名字隐藏了一颗高龄红巨星，它被内部不稳定性驱动或多或地有规律地脉动。

Obwohl er nicht minder erstaunt war als sein Sohn über all das, was er sah, war sein Herz nur umso mehr von Wut und Hass gegen die Noldor erfüllt.

虽然他对所一切感不亚于他儿子，但他心中却充满了对诺多愤怒和仇恨。

Mehr als zwei Drittel aller bekannten Galaxien in der näheren Umgebung der Milchstraße gehören zum Typ der Spiralgalaxien, besitzen also eine Kernregion, die von mehr oder minder eng gewundenen Spiralarmen umgeben ist.

银河系附近超过三分之二已知星系属于螺旋星系类型，即有一个核心区域被或多或紧密缠绕螺旋臂包围。

Die Gestaltung steht bei jeder Bronze am Anfang: Über einen mehr oder minder grob modellierten Tonkern, auch Gußkern genannt, wird die Figur, so wie sie nachher aussehen soll, mit allen Einzelheiten in eine Wachsschicht geformt.

对于每一件青铜器，设计都在一开始：模型是在一层蜡中形成，所有细节都在或多或粗略建模粘土芯上，也称为铸芯。

Doch ist ihre Gestalt aus dem Wissen von der sichtbaren Welt gebildet, nicht aus dem Sichtbaren selbst; und sie bedürfen ihrer nur so, wie wir Kleider tragen, ohne doch minder wirklich zu sein, wenn wir nackt sind.

但它们形式是由可见世界知识形成，而不是由可见本身形成;他们只需要我们穿衣服时才需要它，而当我们赤身裸体时，它就不那么真实了。

" Also man kann sicherlich auch noch einmal darüber nachdenken, ob man als Korrektiv einen minder schweren Fall einführt, wie man das auch bei auch bei anderen Delikten hat. Da sind wir für die Diskussionen im parlamentarischen Verfahren offen."

“所以你当然可以重新考虑是否引入一个不太严重案件作为纠正措施，就像其他罪行一样。我们愿意在议会程序中进行讨论。”

Wenn die Out-of-Africa-Hypothese stimmt, wenn die Gattung Homo sich in Afrika entwickelte und von dort aus die Welt besiedelte, dann sind wir vom Genpool her alle Schwarze, nur mehr oder minder gebleichte auf dem Weg in weniger sonnenbeschienene Gefilde.

如果非洲外假设是正确，如果人类属在非洲发展并从那里殖民世界， 那么我们都是基因库中黑人，只是在通往阳光较气候路上或多或地漂白了。

61 Menschen, davon sind 31 minder je.

Die Nazis können so mehr oder minder einsperren, wen sie wollen.

Es ist nicht minder genial, Majestät, gute Ideen zu verstehen, aufzugreifen und zu verwirklichen.

Das liegt oft schon an der minderen Qualität der Samen.

Je nachdem mehr oder minder qualifizierten Charakter der Arbeitskraft sind ihre bildungskosten verschieden.