Ein bisschen kalt, vielleicht mild, angenehm noch.

有一点点冷，但也还算温和舒服。

Nichtionische Tenside sind also sehr mild.

非离子表面活性剂是很温和的。

Das sind die mildesten aber auch die mit der schwächsten Reinigungskraft.

它是最温和的，但也是清洁力最弱的。

Einige waren ganz hässlich, andere lieblich und mild.

有一格外丑陋，另一却很可爱温和。

Manchmal Dinge, die Bier haltbarer machen sollen oder milder.

有可以延长啤酒保期或者使其口感更温和。

Zu warme und verregnete Sommer, milde Winter ohne Schnee.

夏天闷热多雨，冬季温热无雪。

Auch die immer milderen Winter verändern das Zugverhalten der Störche.

越越温和的冬天也改变了鹳的迁徙行。

Das war's auch schon eine sehr milde Strafe für den Putschversuch.

对于试图政变说这是个非常温和的惩罚。

Eine milde Paprika hat einen Scoville-Wert von 0, Tabasco-Soße kommt auf etwa 1200 bis 2400.

不辣的辣椒的斯科维尔值0，塔巴斯科酱1200到2400。

Diese Säure, die ich befürchtet habe, ist nicht da, ist ganz mild.

没有我不喜欢的那种酸味，口感柔和。

Und weil sie so kranklich war, hat man dann gesagt, sie muss in ein milderes Klima.

因她如此多病，人们说，她需要去气候更温和的地方。

Hier herrschen ideale Bedingungen für den Avocadoanbau, weil wir das ganze Jahr über milde Temperaturen haben.

在这里，我们有种植牛油果的理想条件，因一年四季都有温和的温度。

Leichter Wind, schönes Wetter, möglichst milde Temperaturen – dann fühlen nicht nur wir Menschen uns am wohlsten.

微风、好天气、最温暖的温度——这不仅仅是我们人类感到最舒适的情况。

Das Kind sollte dieses Geldstück beim Kirchgang als milde Gabe in den Klingelbeutel legen, hatte es aber behalten.

孩子去教堂时本应把这枚硬币放在小铃铛捐款袋里作慈善礼，但她却把它留了下。

Diesen weichen, milden Käse aß man in Currys und Soßen oder briet ihn einfach als schnelles vegetarisches Gericht.

这种柔软、温和的奶酪可以与咖喱和酱汁一起食用，也可以简单地煎炸，作一道速食素菜。

In diesem Glanze stand mit einem Male die alte Großmutter hell beleuchtet, mild und freundlich da.

奶奶出现在亮光里，还是那么温和，那么慈祥。

Gab man sich deshalb so milde gegenüber dem System?

这就是他们对系统如此宽容的原因吗？

Dazu häufiger Sonnenschein und die Nächte bleiben sehr mild.

此外，这里阳光充足，夜晚非常温和。

Es wird etwas milder mit null bis sechs Grad.

气温会稍微温和一， 零到六度。

In den Ländern Grönland und Sibirien war es ebenfalls ungewöhnlich mild.

格陵兰岛和西伯利亚岛也异常温和。