Ich muß den toten Mann markieren.

必须装死。

Und es steht somit für das Hashtag-Symbol, mit dem auf sozialen Netzwerken Videos markiert werden.

因此，它代表了社交网络上用来标记视频的标签符号。

Dabei markieren sie die Route mit Pheromonen.

它们用信息素标记路线。

Übung 22 Hören Sie die Kurzdialoge und markieren Sie den Satzakzent und die Sprachmelodie.

请听短对话，并标出句重音和语调。

Übung 17. Hören Sie T1 und markieren Sie die Sprechmelodie.

听T1并标记语调。

Ein parallel dahinter verlaufender Zaun markierte das Ende des 100 Meter breiten Todesstreifens.

在后面，一道平行的栅栏标志着100米宽的死亡地带的尽头。

Meine Schreibprobleme markiere ich mit einem dicken Strich, dann kann ich schnell nachschlagen, welche Fehler am häufigsten sind.

用粗线标记的写作错，这样能很快地浏览确认那些错最常犯。

Arbeiterinnen schmieren giftige Chemikalien auf ihre Feinde, das irritiert sie, und markiert sie als Ziel für andere Argentinische Ameisen.

工蚁在敌身上涂抹有毒化学物质，刺激敌，成为他阿根廷蚂蚁的攻击目标。

Am Rand der vierspurigen Straße ist neuerdings ein Schutzstreifen markiert.

四车道公路的边缘最近标出了一个防护带。

Die Straßen, die das Areal umgibt, hat Bachmeier rot markiert.

巴赫迈尔将该地区周围的街道标记为红色。

Verfeindete Drogenbanden aus Deutschland und den Niederlanden markieren anscheinend gewaltsam ihre Reviere.

而且：来自德国和荷兰的敌对贩毒团伙显然强行标记了他们的领土。

Bevor die Pinguine Sanccob verlassen, werden sie markiert, damit keine Verwechslungen passieren.

在企鹅离开 Sanccob 之前，它们被贴上标签以避免混淆。

Die einen halfen, die Zuschauerplätze der Abteilungen mit bunten Schildern zu markieren, die anderen begannen, Gymnastik zu machen oder sich warmzulaufen.

一些帮忙用不同颜色的牌子将不同院系的观众坐席区分开，另一些则开始做体操热身。

Wenn man genau hinschaut, sieht man, dass die Schnecken mit etwas Farbe markiert sind.

如果你仔细观察， 你可以看到蜗牛上有一些油漆。

Dies markierte den Neubeginn in der Geschichte des Iraks: Erstmals kamen die Schiiten unter Premier Maliki an die Macht.

这标志着伊拉克历史的新开始。什叶派在总里马利基的统治下第一次获得了权力。

Und ihr müsst nur das, was bei euch farbig markiert ist, dann sprechen.

而且你只需要和你说出用颜色标记的东西。

Der CDU-Chef markiert nun den starken Mann.

基民盟老板现在标记了强者。

Wir nennen es auch Eckzeichen. Es markiert den Frühlingspunkt.

们也称它为角标。它标志着春分。

Hier markiert das Traditionshaus Kaufhof den Eingang zur Einkaufsmeile.

在这里，传统的 Kaufhof 商店标志着购物街的入口。

Der Europatag markiert den Jahrestag der sogenannten Schuman-Erklärung.

欧洲日标志着所谓的舒曼宣言的周年纪念日。