Auch kein kühner Schwimmer hätte es errungen, denn die Wellenflut war zu tosend und wild.

没有大胆的人能游泳游到对岸，因为河水太过汹涌、湍急。

Kudlow kündigte jedoch " kühne Schritte" von einem " kühnen Präsidenten" an.

然而，库德洛宣布了一位“大胆总统”的“大胆举动”。

Ich möchte keine kühnen Prognosen darüber abgeben.

我不想对此做出大胆的预测。

Nun nahm Rebeca ihre Zuflucht zu kühneren Methoden.

现在丽贝卡不得不求助于更大胆的方法。

Doch leider hat seine kühne Idee ebenso wenig überlebt wie seine schöne Stadt.

不幸的是，他的大胆想法和他美丽的城市都没有幸免。

Spaßfaktor: Ein aufwühlender Mix aus fundierten Informationen und kühnen Thesen, die zum Widerspruch reizen.

有趣的因素：有根据的信息和挑起矛盾的大胆论点的激动人心的混合。

Von den späteren Taten der Noldor waren wenige kühner als dieser verzweifelte Übergang, und wenige waren opferreicher.

在诺多尔后来的迹中，很少有人比这次孤注一掷的穿越更大胆，很少有人比他更愿意牺牲。

Ja, das würde es, aber hier macht Kelton einen besonders kühnen Vorschlag: Der Staat, meint sie, kann doch Geld drucken!

是的，会的，但在这里，凯尔顿提出了一个特别大胆的建议：她认为，国家可以印钞票！

Die Attraktivität für protestgeneigte Jugendliche gewann Greenpeace gerade durch seine medienwirksamen Inszenierungen von vereinzelten kühnen Aktivistinnen und Aktivisten, die für spektakuläre Bilder sorgten.

绿色和平组织正是通过其提供壮观图片的独立大胆活动家的媒体有效展示，吸引了有抗议倾向的年轻人。

Die Edain wurden sie in der Sindarinsprache genannt; sie wurden Freunde und Bundesgenossen der Eldar und leisteten kühne Taten im Krieg gegen Morgoth.

他们在辛达林语中被称为 Edain;他们成为了 Eldar 的朋友和盟友，并在对抗魔苟斯的战争中做出了大胆的举动。

Er sah den kühnen Erath am Ufer, faßt' und band ihn an die Eiche, fest umflocht er seine Hüften, der Gefesselte füllte mit Ächzen die Winde.

他在海岸上瞧见勇敢的埃拉德，一把捉住他，把他缚在橡树上，用绳子将他的腰身缠了又缠，缚的埃拉德在海风中号啕连天。

Sie wurde 1919 von Walter Gropius in Weimar gegründet, einem 36 jährigen Architekten, der für seinen kühnen Stil bekannt war, Geraden und rechte Winkel Glasfassaden keinerlei Verzierung.

于1919年，由瓦尔特·格罗皮乌斯在魏玛建立。瓦尔特·格罗皮乌斯是一个三十六岁的建筑师，以其别具一格的风格而闻名：呈直角的玻璃立面，不添加任何装饰。

Mai 2011. Auf einer Konferenz denkt der marokkanische Chemieprofessor Abdelaziz Bennouna über die Chancen einer kühnen Vision nach –einem riesigen Gemeinschaftsprojekt von Europa und Nordafrika.

2011 年 5 月。在一次会议上，摩洛哥化学教授 Abdelaziz Bennouna 思考了一个大胆愿景的机会——欧洲和北非之间的一个巨大的联合项目。

Die technische Entfernung von CO2 aus der Luft ist vielleicht die bislang kühnste, aber bei weitem nicht die einzige Idee.

从空气中去除二氧化碳的技术可能是迄今为止最大胆的想法，但绝不是唯一的想法。

Seine Religion ließ das natürlich nicht zu, dennoch: Er war so kühn gewesen, für alle Fälle beim Erzbischof vorzufühlen, doch der hatte es rundweg abgelehnt.

当然，他的宗教不允许这样做，但尽管如此：他大胆地向大主教伸出援手以防万一，但他断然拒绝了。

Wie zu Kolumbus Zeiten berichten sie über die sagenhafte Westfahrt des malischen Königs Abubakari II., der furchtlos und kühn um 1310 nach Amerika aufbrach und das große Meer bezwang.

与哥伦布时代一样， 他们报道了马里国王阿布巴卡里二世的传奇西行，他在 1310 年左右无畏而大胆地出发前往美洲并征服了大海。

Mablung, der kühn genug gewesen war, Felagunds Hallen zu erkunden, als Glaurung sie verlassen hatte, entfloh nun von dort, als der Drache wiederkam, und kehrte zum Amon Ethir zurück.

当 Glaurung 离开 Felagund 的大厅时，Mablung 曾大胆地探索过他们，现在当巨龙回来时，他逃离了那里，回到了 Amon Ethir 身边。

Zu diesem Zeitpunkt hatte Florentino Ariza den hundertzweiunddreißigsten Brief abgeschickt, ohne irgendein Antwortzeichen empfangen zu haben, und so kam er auf den kühnen Gedanken, auch uneingeladen zur Messe zu gehen.

这时，弗洛伦蒂诺·阿里萨已经寄出了第一百三十二封信，但没有收到任何回复的迹象，因此他大胆地想出了一个主意，不请自来地参加弥撒。

Finrod hielt es mit Turgon, seinem Freunde; doch Galadriel, die einzige Frau der Noldor, die an diesem Tage hoch und kühn unter den streitenden Prinzen stand, brannte darauf, fortzuziehen.

芬罗德站在图尔贡这边，他的朋友;但加拉崔尔，那天在争吵的王子们中唯一一个高高在上、高高在上的女人，却急于离开。

Florentino Ariza hätte nicht im kühnsten seiner Träume mit so einem Glücksfall gerechnet, wäre an jenem Nachmittag aber lieber gestorben, als sich von Fermina Daza in einem solchen Zustand sehen zu lassen.

弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 不会预料到在他最疯狂的梦想中会有这样的运气，但他宁愿在那天下午死去，不愿让费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 看到他处于这样的状态。