Du bestimmtest im Anfange unserer Heirat ein Geringes für die Bestreitung der Küche und anderer häuslichen Ausgaben.

我们刚结婚时，你规定了一个小小数目，作为伙食和其他用。

Elektronische Fußfesseln für Täter bei häuslicher Gewalt!

暴施暴者电子脚环！

Die häusliche Versorgung pflegebedürftiger Menschen sei akut gefährdet.

需要护理人护理面临严重风险。

Trump und seine Frau befinden sich in häuslicher Quarantäne.

特朗普和他妻子正在中隔离。

Bis heute ist häusliche Gewalt oft noch ein gesellschaftliches Tabu.

时至今日，暴往往仍是社会禁忌。

Personen, die wegen häuslicher Gewalt auffallen, sollen ihre Waffenscheine verlieren.

因暴而引起注意人应该失去枪支执照。

Keine verfügbaren Fachkräfte – und damit also keine häusliche Intensivpflege?

没有可用专业人员——因此也就没有重症护理？

Ab Donnerstag ende die Pflicht zur häuslichen Isolation nach einem positiven Corona-Test.

从周四开始，在电晕检测呈阳性后在隔离义务将结束。

Ihre reife Urteilskraft gewährleistete den häuslichen Frieden.

她成熟洞察确保了和平。

Diese Art von Wikingern lässt sich mit zunehmendem Alter häuslich nieder, entweder zu Hause oder dort, wo sie bei den Beutezügen stranden.

这类维京人会随着龄增长而定居下来，要么回到里，要么是留在在外劫掠地方。

Vielmehr sei der festgenommene Autofahrer offenbar nach einem häuslichen Streit geflohen.

相反，被捕司机显然是在发生纠纷后逃跑。

Besonders gefährdet sind Frauen. Einige waren vor Zwangsehen, Genitalverstümmelung oder häuslicher Gewalt geflohen.

妇女尤其处于危险之中。有些人逃离了强迫婚姻、生殖器切割或暴。

432 Menschen wurden im vergangenen Jahr an jedem Tag Opfer von häuslicher Gewalt.

过去一，每天有432人成为暴受害者。

Wegen seiner Vorstrafe wegen häuslicher Gewalt hätte die Luftwaffe die Information aber weitergeben müssen.

由于他之前因暴被定罪，空军本应传递这些信息。

Dadurch entstehen aber neue, ganz andere Gefahren. Hilfsorganisationen fürchten eine Zunahme der häuslichen Gewalt.

但这会产生新、完全不同危险。 援助组织担心暴会增加。

Allein während der Dauer dieses Films wurden in Deutschland statistisch 2 Frauen Opfer häuslicher Gewalt.

据统计，仅在这部电影拍摄期间，德国就有 2 名女性成为暴受害者。

Neben der professionellen Pflege werden viele weitere Hände gebraucht werden, damit die häusliche Pflege gelingt.

除了专业护理外，护理还需要许多其他人手才能成功。

Manchmal gibt es sogar häusliche Gewalt.

有时甚至会发生暴。

Okay, danke. Ihre häusliche Umgebung ist gut.

客户：好，谢谢。他们环境很好。

Ihre häusliche Umgebung ist jedoch sehr gut, und die Kellner sind auch sehr freundlich.

不过，他们居环境非常好， 服务员也非常友好。