Sie richtete sich im Bette auf und horchte.

她坐起身侧耳倾听。

Nach einiger Zeit horche ich wieder. Immer noch bin ich nicht richtig.

过了一会儿，我继续倾听，却仍然无法辨认。

Das Selbst sucht auch mit den Augen der Sinne, es horcht auch mit den Ohren des Geistes.

“自”也使用感觉的眼睛与精神的耳朵。

Die Jungfrau kam langsam aus dem Meer, sah sich genau um und horchte.

美人鱼从海中缓缓浮起，仔细环顾四周，侧耳倾听。

Das hörte die horchende Magd ganz deutlich, sprang aus dem Bett und stolperte zur Tür herein.

娘这回听得相当清楚，马上从床上跳起来，冲过去将门打开。

Deshalb wird er nie erfahren, ob es richtig oder falsch war, seinem Gefühl gehorcht zu haben.

因此他就永远不可能知道为自情感所左右到底对还错。

Da hörte er auf zu spielen und horchte, was sie miteinander sprachen, denn er verstand das wohl.

于他便停止演奏，想听听乌鸦们在说什么，因为他听得懂。

Darum horchen sie nach den Predigern des Todes und predigen selber Hinterwelten.

所以，他们倾听死亡之说教者，而他们演说着另一世界。

Meine Fersen bäumten sich, meine Zehen horchten, dich zu verstehen: trägt doch der Tänzer sein Ohr - in seinen Zehen!

我的脚后眼抬了起来，我的脚趾聆听着，想理解你: 舞蹈者的 耳朵却长在一一他的脚趾上!

Oben wird befohlen und unten wird gehorcht.

上有命令， 下有服从。

Sie blieben stehen und horchten, da sprach Daumesdick wieder: " Nehmt mich mit, so will ich euch helfen."

他俩驻足静听，大拇指汤姆又说：“带上我，我会帮你的。”

Vielleicht saßen die Eltern mit dem Prokuristen beim Tisch und tuschelten, vielleicht lehnten alle an der Türe und horchten.

也许他的父母正陪了秘书主任坐在桌旁，在低声商谈，也许他们都靠在门上细细谛听呢。

Stattdessen wird ihr oft sogar Gewalt angedroht, damit sie gehorcht.

相反，她经常受到暴力威胁，以迫使她服从。

Immer horcht das Selbst und sucht: es vergleicht, bezwingt, erobert, zerstört. Es herrscht und ist auch des Ichs Beherrscher.

自我常常倾听而且求索；比较着，强制着，劫掠着，破坏着。它统治着，也“我”的主人。

Dann stellte er sich schlafend und horchte, ob sich nichts rege.

然后他假装睡着了，不发出任何动静。

Wieso hat er eigentlich auf dich gehört, ich meine, wieso hat er dir gehorcht? " Rrrechts umm! ! Und vorrwäärtss, marrsch! "

为什么他居然听了你的话，我的意思，为什么他服从于你？“向右转！向前进！”

Wer den Taliban nicht gehorcht, der riskiert heftige Strafen oder sogar sein Leben.

那些不服从塔利班的人可能会受到严厉的惩罚，甚至生命。

Vorläufig untersuchte er den Puls und horchte am Herzen.

他暂时检查了脉搏，听着自的心脏。

Da hörte er einen Gesang, der war so lieblich, dass er still hielt und horchte.

然后他听到一首好听的歌， 他停下来听了起来。

Zu lange wohl lebte ich im Gebirge, zu viel horchte ich auf Bäche und Bäume: nun rede ich ihnen gleich den Ziegenhirten.

太长久，我住在深山，太惯于倾听流泉声与木叶响，现在向他们说话向一群牧羊儿。