Als erstes schauen wir uns die Redewendung " jemandem auf der Nase herumtanzen" an.

首先，让我们看看“在别人鼻子上跳舞”这短语。

Weißt du noch, wie uns erst vor kurzem die Perser auf der Nase herumgetanzt sind, wie sie römische Städte erobert haben und wie die Germanen unsere missliche Lage ausnutzten?

你还记得吗， 不久前波斯人是如何在我们面前耀武扬威，他们是如何攻占罗马城市， 以及日耳曼人是如何利用我们困境？

Noch zwei Beispiele für diese Redewendung sind: " Wer sich nicht an die Gesetze hält und der Polizei auf der Nase herumtanzt, muss bestraft werden."

这语另外子是：“谁不遵守法律，在警察鼻子上跳舞，谁就必须受到惩罚。”

Gerade, wenn es darum geht, konsequent eine Regel umzusetzen, auch aus Sorge, das Kind könne einem ansonsten auf der Nase herumtanzen.

特别是当涉及到始终如一地执行规则时，也是出于担心孩子可能会在你身上跳舞。

Und genau das bedeutet auch diese Redewendung: " jemandem auf der Nase herumtanzen" heißt, dass man frech ist, dass man mit jemandem macht, was man will oder auch, dass man sich nicht an Befehle oder Gesetze oder Vorschriften hält.

这正是这语意思：“在别人鼻子上跳舞”意味着你很厚脸皮，你对别人为所欲为，甚至你不服从命令、法律或条。

Wir wollen, dass unsere Kinder die Werte unserer Gesellschaft, unsere Grundwerte achten und gleichzeitig finanzieren wir eine Partei, die diese Werte mit Füßen tritt - das passt nicht zusammen, der Rechtsstaat darf sich nicht auf der Nase herumtanzen lassen.

我们希望我们孩子尊重我们社会价值观，我们基本价值观， 同时我们又资助一践踏这些价值观政党——这是不相容，宪政国家决不能允许自己被忽视。

Die Innenministerin rechtfertigte die Ermittlungen: Die Maßnahmen zeigen, dass sich der Rechtsstaat nicht auf der Nase herumtanzen lässt.