Dort wird jede meiner Sklavinnen ihren Arm herausstrecken.

我的每一个女仆都会从洞里伸出自己的胳膊。

Es ist nichts anderes als ein furchtbarer Angstanfall, eine einfach gemeine Hundeangst davor, den Kopf herauszustrecken und weiterzukriechen.

不过是恐惧症的发作，就像普通的狗的恐惧，害怕地缩着头，举步不前。

Albert Einstein mit zerzausten Haaren, die Zunge herausgestreckt: Es ist eines der berühmtesten Fotos der Welt.

阿尔特·爱因斯坦头发蓬乱，吐着舌头：是世界上最著名的照片之一。

Daumesdick hatte große Mühe, sich hindurchzuarbeiten, doch brachte er es so weit, dass er Platz bekam, aber als er eben sein Haupt herausstrecken wollte, kam ein neues Unglück.

大拇指好不穿过去，好不腾出空间，刚要探出头来，又是一个倒霉发生了。

Daumesdick hatte große Mühe, sich hindurchzuarbeiten, und hatte große Mühe damit, doch brachte er es so weit, dass er Platz bekam, aber als er eben sein Haupt herausstrecken wollte, kam ein neues Unglück.

大拇指汤姆一路走来遇到了很多麻烦，一次也不例外，他被草料跘住了脚，但他设法腾出空间，就在他要探出头来的时候，新的灾难来临了。