Meine Damen und Herren, es wäre ein Fehler, glaube ich, jetzt andere, die nicht der eigenen Ansicht sind, herabzusetzen.

女士、先生，为现在贬其他意见不同者是个错误。

Das Asylrecht soll drastisch eingeschränkt werden und auf das EU-Minimum herabgesetzt werden.

庇护权将被严格限制并减少到欧盟最限度。

Zudem soll der Wert der Immobilien der Eltern um Hunderte Millionen Dollar herabgesetzt worden sein.

此外，据说父母房产价值减少了数亿美元。

Sie will sich besser fühlen, indem sie dich herabsetzt, indem sie dich immer die zweite Geige spielen lässt.

她可能想要通过贬你、让你处于次要地位来让自己感觉更好。

Und an schlecht einsehbaren Kreuzungen mit Radverkehr muss die zulässige Höchstgeschwindigkeit herabgesetzt werden, einfach damit die Pkw-Fahrenden mehr Zeit haben zu bremsen.

而且， 在与自行车交通不佳交叉点上， 必须降允许最大速度，这只是为了使旅行者有更多时间放慢速度。

Bundesinnenministerin Nancy Faeser will die Anforderungen für eine Einbürgerung in Deutschland deutlich herabsetzen.

联邦内政部长南希·费瑟 (Nancy Faeser) 希望大幅降在德国入籍要求。

Mein Modell wäre eigentlich, erst mal die Unterrichtsverpflichtung herabsetzen, und dass es darüber hinaus einen Überhang an Stundenzuweisungen an die Einzelschule geht, mit denen die Schulen flexibel umgehen können.

其实，模式是先减少教学责任，再有多余课时分配给个别学校， 学校可以灵活处理。

Sie hausen teilweise unter menschenunwürdigen Bedingungen in übervölkerten Stadtvierteln, im Smog der Millionenmetropole, die Straßen voller Müll, die Luft so schmutzig, dass Wissenschaftler bereits beklagen, dass sogar die Leistungsfähigkeit von möglichen Solaranlagen durch die Feinstaubbelastung herabgesetzt würde.

他有时在人口过剩地区生活在不人道件下，在大都市烟雾中，街道上到处都是垃圾，空气如此肮脏，以至于科学家已经在抱怨甚至可能太阳能系统性能也会因细小灰尘污染而降。

Sie fühlten sich nicht herabgesetzt, sie sahen ihren Status nicht bedroht, nein, sie haben es genossen, ein Mann zu sein, der weiblich bis zur Unkenntlichkeit sein konnte, ein Mann, der die Freiheit hatte, wie eine Frau auszusehen.

他没有感到被贬，他没有看到自己地位受到威胁，不，他喜欢做一个可以女性化得面目全非男人，一个可以自由地看起来像女人男人。

Wie immer habe Powell enttäuscht, sagte Trump. Die Fed hatte zuvor erstmals seit mehr als zehn Jahren den Leitzins um 0,25 Punkte herabgesetzt.

特朗普表示，一如既往，鲍威尔让人失望。此前，美联储十多年来首次宣布将基准利率下调0.25个百分点。

Ich nehme wahr, dass Menschen einander nicht achten, sondern dass sie sich gegenseitig herabsetzen, dass sie mit Hassparolen um sich werfen, dass die Sprache einen Niedergang erleidet, wie ich ihn so niemals vermutet hätte.

注意到人并不互相尊重，而是互相贬， 他到处散播仇恨言论， 语言以一种从未预料到方式衰落。

Durch das Spülmittel wird die Oberflächenspannung des Wassers herabgesetzt und das ploppende Geräusch der auftreffenden Tropfen wird deutlich leiser.

Zweite Möglichkeit: Crewes beging den ursprünglichen Mord ganz allein, aber hatte jemanden, der den Mord von letzter Nacht beging, damit sein Strafmaß herabgesetzt wird.

Und mal ist es das Autobahndreieck, denn wo verschiedene Verkehrsströme ineinander fließen, wird die Geschwindigkeit prinzipiell herabgesetzt, weil starke Geschwindigkeitsunterschiede das Ein - und Ausfallen nicht leichter machen.