Und in der großen Koalition würde die vielleicht nur halbherzig umgesetzt?

在大联合政府下，它能被敷衍实施。

Dass die neue Verlagsleitung den Roman " Tod eines Kritikers" nur halbherzig herausbrachte, verzieh Walser nicht.

新的出版管敷衍地推出了小说《批评家之死》，瓦尔泽对此无法原谅。

Es war der Schlussstrich unter ein verzweifeltes, unbeholfenes und teilweise halbherziges Ringen, die Eigenständigkeit Österreichs zu erhalten.

这是绝望、迟钝、有些敷衍的斗争的章，是维护奥地利独立的斗争的章。

Es frustriert mich, dass so viele Diplomaten ihren Job nur halbherzig machen.

令我感到沮丧的是，这么多外交官三心二意地做着他们的工作。

George Airy suchte aber nicht selbst nach dem Objekt, sondern bat halbherzig den Leiter der Sternwarte Cambridge darum.

乔治·艾里并没有亲自寻找该物体，而是半心半意地请剑桥天长帮忙。

Aus der Sicht eines Bewerbers um einen Studienplatz, der jetzt, sagen wir mal, keine 1,0 vor dem Komma hat, ist das eine halbherzige Sache?

从申请大学名额的角度来看， 比方说，小数点前没有 1.0，这是三心二意的事情吗？

Die Verfassung war an vielen Stellen halbherzig, meint der ehemalige Sprecher des Verfassungskonvents und heutige Botschafter in Paris, Nikolaus Meyer-Landrut, auch das habe zu den Niederlagen beigetragen.

制宪会议前议长、现任驻巴黎大使尼古拉斯·迈耶-兰德鲁特表示，宪法在许多地方都不够认真，这也是导致失败的原因之一。

So habe ich mich ein bisschen halbherzig für Biowissenschaften entschieden.

Wir werden uns nicht mit leeren Worten und halbherzigen Versprechen zufrieden geben.

Es fällt ihm jetzt auf die Füße, dass er sein Versprechen, seinen angekündigten Marschallplan von 2017 nur halbherzig angepackt hat.