Ich hab irgendwann aus dem Augenwinkel gesehen, wie mein Professor vor Langeweile gegähnt hat.

我用余光看到，我为无聊而打哈欠。

Das gähnende Maul eines Löwen, ein berühmter Politiker, der in der Nase bohrt, oder eine Hollywood-Schauspielerin ohne Make-up.

狮子打哈欠嘴巴、著名政客挖鼻孔样子、或者没有化妆好莱坞女演员样子。

Als sie gegähnt hat, hab ich gesagt: Leg dich doch mal ins Bett und schlaf ne Stunde.

当她打哈欠时，我说：“你还是躺到床上睡会儿吧。”

Blöd allerdings, wenn der Hunger groß, dafür der Kühlschrank aber gähnend leer ist.

但是，当您真很饿但冰箱是空时，这很糟糕。

Den Bundesstaat Rio de Janeiro trifft es besonders hart. Dort sind die Kassen gähnend leer.

里约热内卢州受到打击尤其严重。 那里金库是空。

Sie schüttelt die Beine aus, hockt sich hin, steht auf und gähnt.

她甩开双腿，蹲下，站起来，打哈欠。

Der gähnte und streckte sich so, dass der ganze Turm zu wackeln begann.

他打了个哈欠，伸了个懒腰，让座塔都开始摇晃。

Zhang Wei: (gähnt) Guten Morgen, Liebes.

张伟：（打哈欠）早上好， 亲爱。

Habt ihr gewusst, dass es nicht unbedingt ein Zeichen von Müdigkeit ist, wenn euer Vierbeiner gähnt?

你们知道吗，狗狗打哈欠时，不一定是为疲倦。

Vor Müdigkeit gähnt er Weg und Erde und Ziel und sich selber an: keinen Schritt will er noch weiter thun, - dieser Tapfere!

他以倦怠而呻吟于道路，于大地，于鹄，于他自己：他将不能再前进一步了，这勇敢！

Wie bei den Sportlern vor dem Wettkampf gähnen auch Löwen vor der Jagd und bevor sie in zoologischen Gärten gefüttert werden.

与比赛前运动员一样，狮子在狩猎前和动物园被喂食之前都会打哈欠。

" Ewig kehrt er wieder, der Mensch, dess du müde bist, der kleine Mensch" - so gähnte meine Traurigkeit und schleppte den Fuss und konnte nicht einschlafen.

" 你所厌倦，渺小，永远回归。" 一-我悲伤如此打着呵欠，拖着脚，睡不着觉。

Dann hat man gezählt, wie oft die Versuchspersonen in den Räumen gegähnt haben.

然后你计算测试对象在房间里打哈欠频率。

Mehrere Studien belegen, dass 40 bis 60 Prozent aller Menschen, die anderen beim Gähnen zusehen oder auch nur davon hören, anfangen selber zu gähnen.

几项研究表明，在所有看到别打哈欠甚至听说它中，有 40% 到 60% 开始打哈欠。

Die Testpersonen dagegen, die sich von ihrem gähnenden Mitmenschen nicht anstecken ließen, konnten sich auch in anderen Situationen schlecht in andere Menschen hineinversetzen.

另一方面，测试对象不允许自己被打哈欠类同胞感染，在其他情况下也无法设身处地为他着想。

Das Problem ist ja, dass wir in so vielen verschiedenen, ja gegensätzlichen Situationen gähnen.

问题是我们会在许多不同、甚至是矛盾情况下打哈欠。

Die Dauer des Gähnens hatte nichts mit dem Körpergewicht oder der Größe des Kieferknochens zu tun, denn Gorillas, Kamele, Pferde, Löwen oder Walrosse gähnten weniger lange als der Mensch.

打哈欠持续时间与体重或颚骨大小无关，为大猩猩、骆驼、马、狮子或海象打哈欠时间比类短。

Dafür spricht zweitens, dass wir nicht nur abends, sondern meistens auch morgens nach dem Aufstehen gähnen.

其次， 我们不仅在晚上打哈欠，而且通常在早上起床后打哈欠。

Eine Stunde war vielleicht vergangen – nie hatte Goldmund eine so lange Stunde erlebt –, da waren Redensarten und Zärtlichkeiten der Schüler erschöpft, es wurde still, und man saß etwas verlegen, Eberhard fing an zu gähnen.

大概过了一个小时——戈德蒙德从未经历过这么长一个小时——当学生们短语和爱抚都用尽了，它变得安静了，他们坐着有点尴尬，埃伯哈德开始打哈欠。

Anfang der 80er-Jahre, erzählt er, sei Melbournes City noch ein " willkürliches Sammelsurium von Bürogebäuden und Hochhäusern gewesen - leblos und nutzlos." Einheimische tauften die City " Donut" , weil sich im Innern gähnende Leere ausbreitete.

他说，在 80 年代初期，墨尔本城市仍然是“办公楼和摩天大楼随意聚集——毫无生气和无用” 。 当地将这座城市命名为“甜甜圈” ，为打哈欠空虚在里面蔓延开来。