Aufs Neue packte er sich zwei von meinen Männern und fraß sie gnadenlos auf.

他又抓了我的两个同伴，吞食了他们。

Jeden Tag kämpfen Milliarden Soldatinnen einen gnadenlosen Krieg, der sich über tausende Fronten zieht.

每天，数十亿名“女战士”在成千上万条战线上进行着的战争。

Die Sonne strahlte gnadenlos vom Himmel, so dass die Bäume ganz verkohlt wurden und die Flüsse austrockneten.

火辣辣的太阳直射在大上，烤焦了树木，干涸了河水。

Als diese in die Omaheke-Wüste fliehen, setzt er gnadenlos nach.

当他们逃入奥马赫克沙漠时，他毫不留追捕他们。

Die Schleuser nutzten die chaotische Lage in Libyen gnadenlos aus.

走私者毫不留利用了利比亚的混乱局面。

Der Satz ist wie so viele deutsche Sätze ein gnadenloser Allgemeinplatz.

就像很多德语句子一样， 这句话是的陈词滥调。

Menschen wurden bei lebendigem Leib zerstückelt, Städte und Dörfer gnadenlos vernichtet.

人们被活活肢解， 村被摧毁。

Wer möchte sich einem Regime unterwerfen, das sich auf einen gnadenlos rächenden, unmenschlichen Gott beruft?

谁愿意服从一个报复、不人道的神明的政权？

Egal ob Handys, Urlaubsreisen oder Fahrradhelme - die Stiftung Warentest ermittelt stets unabhängig - und gnadenlos.

论是手机、度假旅行还是自行车头盔都关紧要 - 商品检验基金会始终独立调查 - 并且毫不留。

Der Präsident war im Jahr 2016 mit dem Versprechen eines gnadenlosen Kampfs gegen Verbrecher ins Amt gekommen.

总统于 2016 年上任，承诺与犯罪分子进行的斗争。

Aber damit genug von den Freudschen Versprechern, jenen Lapsus linguae, sprachlichen Fehlleistungen, die so gnadenlos bloßstellen und tiefe Einblicke ins Seelenleben ermöglichen.

而弗洛伊德式的口误，这些语言上的失误，对于披露对于灵魂生活的深刻思考已经足够了。

Aus seiner Herrlichkeit verfiel er, anmaßend, in Verachtung für alles, was nicht er selbst war, ein räuberisches und gnadenloses Wesen.

他从他的荣耀中堕落，自以为是蔑视一切不属于他的东西，一个掠夺性的存在。

Na, wenn man alles gibt, ehrgeizig ist, zu den besten, schnellsten, stärksten gehört, die Wettkämpfe rockt und die Konkurrenz gnadenlos hinter sich lässt.

好吧，如果你付出一切，雄心勃勃，属于最好的，最快的，最强的，摇滚比赛，把比赛抛在后面。

Doch anders als das aufgewühlte Wasser im Mündungsgebiet war der Strom hier langsam und durchsichtig und von metallischem Glanz unter der gnadenlosen Sonne.

但与河口翻腾的水流不同，这里的溪流缓慢而透明，在的阳光下带有金属光泽。

Sie hat sich über den Hof lustig gemacht und sie hat mitunter auch sehr witzige gedichte geschrieben, in denen sie ihre zahllosen Verehrer gnadenlos verspottet hat.

她嘲笑皇室，有时会写非常幽默的诗歌，在这些诗歌里，她冷酷嘲笑自己数不清的崇拜者。

Auch deswegen haben Unternehmen gnadenlos die Kosten gedrückt, indem sie die Produktion in Regionen verlagert haben, wo die Umweltstandards gering sind oder die Arbeitenden besonders niedrig entlohnt werden.

这也是为什么公司通过将生产转移到环境标准低或工人工资特别低的区来削减成本的另一个原因。

Das ist insofern Bemerkenswert als Heiner nicht nur einer der größten deutschsprachigen Dichter war, sondern auch ein echter Revolutionär, der in seinen Gedichten die Monarchie als Staatsform in Frage gestellt hat und gnadenlos verspottet hat.

海涅不仅仅作为最伟大的德语诗人之一而引人瞩目，他也是一位真正的革命者。他在他的诗歌里质疑并冷酷嘲笑君主政体。

Habe ich doch, auf meinen gnadenlosen Morgenschlafkiller.

Immer mehr Piloten fühlen sich dem gnadenlosen Preiskampf ihrer Airlines ausgeliefert.

Aber Frau Herz fährt gnadenlos weiter.