Sie sind heute sehr gnädig, mein Vater.

您今天很慈蔼，爸爸。

Das ist mir zu hoch, gnädige Frau.

这话白，夫人。

Vergib die Sünden uns, gnädige Mutter...

啊母亲可否将宽恕。

Drum möge Gott mir gnädig sein, dann fall ich nicht.

祈求上帝保佑，这样就会倒下。

Mein Gesicht, gnädige Frau, gehört mir so wenig als meine Herkunft.

这张面孔，夫人，和出身一样，对来说都太重要。

Wie gnädig. Na ja, bei Männern dauert es eben manchmal länger.

如此亲切。好吧，在男人有时只是需要更长时间。

Heute klingen Sätze wie, " hat sie gut geschlafen, die gnädige Dame" , eher ironisch.

今天，“她（*这里其实指您）睡得好吗，仁慈女士“这样句子听起来颇为阴阳怪气。

Der gnädige Herr soll im Namen der ganzen Hölle daher kommen.

叫这混蛋赶快下来见！

Also, da wäre ich doch schon etwas gnädiger, Frau Florin.

好吧，会更仁慈一点，弗洛林女士。

Bei den Noten ward ihr etwas gnädiger als die Fachleute.

论成绩， 她比专家们仁慈一点。

All das sowie das Denken überlässt dieses Genie gnädig den anderen.

这一切以及思考重任，这位天才都仁慈地留给了他人。

Na, Sie haben sehr viel damit zu tun, gnädige Frau!

K：好吧，女士，这与您有很！

Aber in Wien gibt's Hausschlapfen, bitte gnädige Frau, wir haben keine Pantoffeln.

K：但是在维也纳有拖鞋，请女士，们没有拖鞋。

Feiere deine Siege, beglückewünsche dich zu deinen Bemühungen und gehe gnädig mit Verlusten und Versagen um.

庆祝你胜利，祝贺你自己努力，并优雅地对待损失和失败。

Aber die Grundfrage Martin Luthers war ja: Wie finde ich einen gnädigen Gott?

但马丁路德基本问题是：如何找到一位仁慈上帝？

Tatsächlich war Florentino Ariza für die Begriffe seiner Zeit an den Schranken des Alters gnädig vorbeigekommen.

事实上，弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 已经仁慈地为他那个时代概念跨越了年龄障碍。

Für die Azteken wie für viele alte Kulturen sind Menschenopfer ein Mittel, um die Götter gnädig zu stimmen.

对于阿兹特克人和许多古代文化来说，活人祭祀是安抚神灵一种方式。

Ich wollte nur darauf hinaus, dass du uns nicht nur gnädig bleibst, sondern dass du auch mittätig bleibst. Ja.

意思是你仅对们保持仁慈，而且还保持合作。 是。

" Liebste Nachtigall" , rief die kleine Köchin ganz laut, " unser gnädigste Kaiser will, dass Ihr heute Abend vor ihm singt! "

“亲爱夜莺”，小厨娘说，“们尊敬皇帝想请你今晚为他唱歌！”

Der Bursche wusste nicht, was in dem Briefe stand, und er war sehr traurig, weil der Graf plötzlich so böse und ungnädig zu ihm war.

仆人知道信里写了什么，但是他非常伤心，因为伯爵突然这么凶恶满地对待他。