Und so teilte auch Harry aufgeregt, stolz und glückselig die Kunde von der Geburt seines Sohnes mit.

利兴奋、自豪、快乐地分享了他儿子出生的消息。

Mag es wohl sein, dass sie kein andres Land so glückselig sehen wollen wie das ihre?

难道他们不想看到任何其他国家像他们一样快乐吗？

Sprecht mir doch von meinen Gärten, von meinen glückseligen Inseln, von meiner neuen schönen Art, - warum sprecht ihr mir nicht davon?

跟我谈谈我的园子，我的幸福岛，我的新的凛亮的种族一一 你们为什么不跟我谈谈这些?

Plötzlich platzte wie eine Explosion in diese Welt der glückseligen Bewußtlosigkeit die Nachricht von Gastons Rückkehr ins Haus.

突然，就像爆炸一样，进入了这个幸福的无意世界，加顿回到房子的消息爆发了。

Im Lehrerseminar hatte Karl die unglückselige Idee, sechs Wachskerzen zu klauen, damit die bettelarme Familie zu Hause auch mal ein strahlendes Weihnachten feiern konnte.

在教师研讨会上， 卡尔萌生了一个不幸的想法， 那就偷六支蜡蜡烛， 让家里的一贫如洗的家庭能够度过一个灿烂的圣诞节。

Das erste sei gewesen, daß ihn der Befreier in Turbaco, einer Station auf dessen unglückseliger Reise in den Tod, auf dem Arm gehalten habe.

首先解放者在 Turbaco 将他抱在怀里，这他不幸走向死亡的旅程中的一个站点。

Glück - wie fände man wohl das Glück bei solchen Vergrabenen und Einsiedlern! Muss ich das letzte Glück noch auf glückseligen Inseln suchen und ferne zwischen vergessenen Meeren?

幸福一一在这种藏身者和隐遁者栖息之处，怎么会找到幸福! 难道我必须到遥远的、被遗忘的海洋之间、到那些幸福岛上去寻找 最后的幸福么?

Auch dachte er, die Noldor habe er auf ewig mit den Herren des Westens entzweit, und die Valar, zufrieden in ihrem glückseligen Land, würden sich um sein Königreich in der Welt draußen nicht kümmern.

他还认为他已经永远地将诺多与西方的领主瓜分了，而瓦人满足他们幸福的土地，不会关心他在外面世界的王国。

Als der Müller die freundlichen Worte hörte, fasste er sich ein Herz und erzählte ihr, dass er reich und glückselig gewesen wäre, jetzt aber arm, und dass er sich vor Not und Sorgen nicht zu raten wisse.

磨坊主听了美人鱼友好的问话，振作起来告诉她，他曾经富足幸福，现在却破产了，他不知道如何结束自己的痛苦和烦恼。

Harry hatte keine Regel gebrochen, und der glückselige Lee Jordan rief immer noch das Ergebnis aus.