Er hat sie gleichgesetzt mit dem Coronavirus und hat ihnen 20 Jahre Urlaub in Nordkorea gewünscht.

他把他们等同于新冠病毒，而且希望他们在朝鲜度20年假。

Da wird ziviler Ungehorsam gleichgesetzt mit Parallelrecht und Paralleljustiz.

公民不服从等同于平行的法律和平行的正义。

Sie dürfe aber nicht mit der Ausrottung des Virus gleichgesetzt werden.

但是，它不应等同于根除病毒。

Und arm und schmuddelig wurde gleichgesetzt mit Gestank.

贫穷和肮脏就等同于气味。

Klimaschutz wird gleichgesetzt mit CO2-Einsparung, auch wenn es viele andere Effekte und Stoffe gibt, die Einfluss auf das Klima haben.

气候保护等同于减少二氧化碳排，还有许多其他影响和物质会影响气候。

Was ich auch wahrnehme, dass häufig in der öffentlichen Diskussion, Berufstätigkeit der Mutter mit emanzipiert gleichgesetzt wird.

我也注意到，在公开讨论中经常说到，母亲的工作等同于自我解。

Denn der Impfstoff kann laut RKI mit bekannten Totimpfstoffen gleichgesetzt werden.

根据RKI的说法，疫苗可以等同于已知的死亡疫苗。

Galle ist ein Körpersaft, der in antiker Vorstellung mit dem Gefühl von Wut gleichgesetzt wurde.

胆汁是一种体液，在古代与愤怒的感觉有关。

Wenn das russische Eingreifen aufgrund einer frei erfundenen Bedrohung aber gleichgesetzt wird mit der Entscheidung der NATO, jahrelanges Morden zu stoppen, dann ist das ein Triumph russischer Propaganda.

但是，当俄罗斯对捏造威胁的回应等同于北约停止多年杀戮的决定时， 这就是俄罗斯宣传的胜利。

Der Grund dafür ist, dass bis in die 70er Jahre Entwicklung vor allem mit quantitativen Wirtschaftswachstum und damit technischen Fortschritt gleichgesetzt wurde.

其原因是，直到 20 世纪 70 年代，发展主要等同于经济数量增长，进而等同于技术进步。

Die Konsumlaune ist wichtig für die Wirtschaft und den Wohlstand, und der Begriff Wohlstand wird ja mit überflüssigem Konsum heutzutage schon gleichgesetzt.

消费的情绪对经济和繁荣很重要，这个词繁荣已经等同于过度消费。

So steigt der Lohn und alles andere, gleichgesetzt, nimmt die unbezahlte Arbeit im Verhältnis.

Auf einer gegebenen Basis der Produktivität der Arbeit benötigt in jeder besonderen produktionssphäre die Herstellung eines bestimmten quantums Artikel ein bestimmtes Quantum gesellschaftlicher Wir machen Umstände gleichgesetzt.