Was ist da dein Weg zurück gewesen?

你是如何恢复的呢？

Es wäre noch Zeit gewesen - aber nein!

也许时间还来得及——可是你没有！

Alles nicht so gemeint gewesen, sagte er.

他说，一切都不是这个意思。

Und ich wär viel schneller wieder genesen gewesen.

而且，或许我会恢复得很快。

Michael erklärte dann, es sei ein Fehler gewesen.

迈克尔随后解释说，这是一个错误。

Für sie das schrecklichste Tag ihres Lebens gewesen ist.

对于她来说这是一生中最可怕的一天。

Scheint also wirklich ganz schön scary gewesen zu sein.

看来真的很吓人。

Sondern es sind Städter gewesen, die in die Wälder gereist sind.

反而是市居民，他们到森林里旅游 。

Es wäre besser gewesen, wenn Sie weniger Zucker konsumiert hätten.

如果你从以前开始就减少糖分摄入，那会更好。

Warum? Kettenhunde? Das ist ein, sage ich mal, abfälliger Begriff gewesen.

“链狗”是对战地宪兵的贬称。

Aber anscheinend sind dies Geschenke gewesen, um die internationalen Kooperationen zu unterstreichen.

但是显然这些是际合作的礼物。

Er das wird, was er gewesen.

可不会错，我曾在书里读过！

00 Uhr In Küche gewesen. Rausgeflogen.

00呆在厨房里。被赶出来了。

Fast genau vor einem Jahr ist es gewesen, am Tage nach Deinem Geburtstage.

差不多正好是一之前，在你生曰的第二天。

Weil es wäre ja einfacher gewesen, einfach zu sagen, das Leistungsprinzip zählt.

因为这很明显，按照按劳付酬的原则来做最简单。

Ich wäre gern selbst so gewesen – aber ich war einfach zu rebellisch dafür.

我希望自己也成为那样的人—但我那时很叛逆。

Die Modediva selbst bezeichnete die Behauptung, sie sei Nazi-Spionen gewesen, als Hirngespinst.

这位时尚女明星则称她曾做过纳粹间谍这件事是子虚乌有的。

Denn er sei laut gewesen, unordentlich und habe sich über alles aufgeregt.

他太吵了，不爱干净，对什么都一肚子火。

Sisi ist wirklich bis zum Schluss eine unglaubliche sportliche Person gewesen.

茜茜的确直到生命尽头都是一个令人难以置信的热爱运动的人。

Einige Historiker behaupten sogar, dass die Aufklärung und Industrialisierung ohne Kaffee nicht möglich gewesen wären.

一些历史学家甚至声称，如果没有咖啡，就不可能有启蒙运动和工业化。