Außerdem sind die Nazis gegenüber Juden sehr feindlich gesinnt.

另外，纳粹非常敌视犹太人。

Russland ist ein freundlich gesinntes europäisches Land.

俄罗斯是一个友好欧洲国家。

Einerseits den Konflikt zwischen estnisch gesinnten und moskautreuen Russen.

一方面，具有爱沙尼亚思想俄罗斯人和忠于莫斯科俄罗斯人冲突。

Alle waren geschickte Handwerker, häuslich gesinnte Männer, friedliche Leute.

他们都是技艺高超工匠，有家庭意识人，和平人们。

Selbst Ovidiu, der Chefredakteur der eher liberal gesinnten Lokalzeitung, lässt auf den sozialdemokratischen Bürgermeister nichts kommen.

甚至思想由当地报纸主编奥维迪乌 (Ovidiu) 也对这位社会民主党市长无话可说。

Am Sonntag hatte Georgiens proeuropäisch gesinnte Präsidentin Salome Surabischwili angesichts der Massenproteste eine Neuwahl des Parlaments gefordert.

周日，鉴于大规模抗议活动，格鲁吉亚亲欧洲总统萨洛梅·祖拉比什维利呼吁举行新议会选举。

Die nordkoreanischen Behörden hatten angekündigt, Miller und Fowle wegen - so wörtlich - " feindlich gesinnter Taten" den Prozess zu machen.

朝鲜当局宣布米勒和福尔将因——字面上——“敌对行为” 而受审。

Zuvor hatte Rohani den US-Präsidenten vor einer gegen den Iran feindlich gesinnten Politik gewarnt, gleichzeitig aber auch die Bereitschaft zum Frieden signalisiert.

鲁哈尼此前曾警告美国总统不要采取敌视伊朗政策，但同时也表示愿意实现和平。

Der Gast war also früher vor allem ein Fremder, bei dem man nicht so genau wusste, ob sie oder er einem gut gesinnt war oder nicht.

所以客人一开始是陌生人，是人们一开始不知道对方好坏陌生人。

Keine Zugangshürde kann hoch genug sein, um zu verhindern, dass im nächsten Europaparlament ein Fünftel und vielleicht sogar mehr der Abgeordneten populistischen, national gesinnten und xenophoben Parteien angehören werden.

任何进入门槛都不足以阻止五分一甚至更多欧洲议会议员在下一届欧洲议会中属于民粹主义、民族主义和仇外政党。

Hier verstehen sie nicht, dass ich so oranje-treu gesinnt bin.