Zurück zum Quark in Horst: Mehr als zehn Stunden hat der geruht.

已小时了。

Haben wir nicht schon allzu lange vom Kampfe geruht, und sind wir nicht wieder frisch bei Kräften?

我们不是已从斗争中休息了太久吗，我们岂不是恢复了力量吗？

Mit einem Male rief der Mann hinauf: " Schönsten guten Morgen, Herr Pate! Ich wünsche Ihnen und der Frau Patin recht wohl geruht zu haben! "

该名男子突然喊道：“早上好，教父先生！祝您和教母休息愉快！”

Und wie ich wehmütig hinabsah auf ein Plätzchen, wo ich mit Lotten unter einer Weide geruht, auf einem heißen Spaziergange, – das war auch überschwemmt, und kaum daß ich die Weide erkannte!

俯瞰着那株我俩曾下边呆的老柳树，心里一阵难——草坪被水淹了，老柳树也变了样！

Eines glutheißen Mittags kurz nach dem Tod der Zwillinge sah er gegen das lichtblendende Fenster den düsteren Greis im Schlapphut mit Rabenschwingenkrempe gleichsam als Verkörperung eines Andenkens, das schon lange vor seiner Geburt in seiner Erinnerung geruht hatte.

一个炎热的下午，双胞胎去世后不久，他看光耀眼的窗户上，一个阴沉的老人戴着一顶松软的帽子，帽檐上有乌鸦的翅膀，仿佛这是一件他出生之前就沉睡他的记忆中的纪念品的化身。