Ihm war aber ganz flau, er zitterte und bebte, und die Knie und Waden schlotterten ihm.

他非常不，发抖，膝盖火热小腿抖得都快走不动了。

Roland hatte ein flaues Gefühl im Magen, also im oberen Bauch.

Roland胃里有不舒服感觉，就是肚子上面。

Man ist aus den Baracken manches gewohnt, aber hier kann einem doch flau werden.

尽管有些气味我们已兵营中熟悉，但这里，还是让人感到不适。

Vor den Sommerferien waren die Macronschen Debatten beendet worden, die Proteste flauten vollends ab – und die Regierung versuchte einen Neuanfang.

马克龙辩论暑假前结束，抗议活动完全平息——政府试图重新开始。

Dass wir unsere körperlichen Symptome wie ein flaues Gefühl im Magen, Herzklopfen und schwitzige Hände so völlig beliebig interpretieren können, das gilt heute als widerlegt.

我们可以用这样一种完全随意方式来解释我们体症状（如胃部下沉感、心悸和手掌出汗）这种说法现被推翻了。

Ich habe einfach ein ungutes Gefühl gehabt, ein flaues Gefühl im Magen und das hatte ich eigentlich aber nur bis zum 15. Lebensjahr, dann war's vorbei.

我就是会有不好感觉，胃里不舒服，但是其实这只是我15岁之前，然后就不会了。

Es wurde ihm ganz flau im Magen.

他胃感到恶心。

Wenn die Schwerter durcheinander liefen gleich rothgefleckten Schlangen, da wurden unsre Väter dem Leben gut; alles Friedens Sonne dünkte sie flau und lau, der lange Frieden aber machte Scham.

当利剑像红色花纹蛇一样乱砍乱击时，我们祖先才感到生存意义。他们觉得一切和平太阳都是软弱无力和温吞，而长久和平使他们感到耻辱。

Doch trotz dieser Selbstbeschwichtigungen fühlte sich Hans Castorp flau und übernächtig, als er sich am frühen Morgen des dritten Tages zum Rendezvous begab.