Trumps Sanktionen lassen den findigen iranischen Geschäftsleuten kaum noch Schlupflöcher.

特朗普的制裁给足智多谋的伊朗商人留下了几乎没有任漏洞。

Und findige Geschäftsleute erkennen schnell, wie sich damit Geld verdienen lässt.

足智多谋的商人很快就会意识到它赚钱。

Als die Dunkelheit näher rückte, schmückten die findigen Brüder die Fackel mit roten Arafedern und Glühwürmchen aus.

夜幕降临，足智多谋的兄弟金刚鹦鹉的羽毛和萤火虫装饰了火炬。

Und findig, wie er war, wusste er sein Ziel mit List zu erreichen, wo Gewalt nicht half.

尽管他足智多谋，但他知道狡猾来实现自己的目标，而暴力无济于事。

Nicht einmal in den entsetzlichen Wäldern von Taur-nu-Fuin verlor er die Spur, denn Beleg war findiger als je ein andrer in Mittelerde.

即使在陶尔努福因的可怕森林中，他也没有迷失踪迹，因为贝列格比中土世界的任其他人都足智多谋。

Die findigen Leipziger Bürgerinnen und Bürger führten sie hinters Licht, täuschten sie, tricksten sie aus.

Unterschiedliche Gesetze, offene Grenzen, abgeschottete Online-Marktplätze und findige Händler: das ist eine Mischung, die den Kampf gegen illegale Waffen in Europa erschwert.