Von einem evolutionären Standpunkt aus macht das Sinn.

从进化的角度来看，这很有道理。

Ich frage mich, ob das Phänomen der Langeweile eine evolutionäre Bedeutung hat.

我问自己，是否无聊这一现象具有进化性意义。

Also evolutionär betrachtet hat uns die Angst das überleben gesichert.

所以从进化的角度来看，恐惧是生存的保障。

Dieses Bedürfnis, das ist einfach ein evolutionäres Überbleibsel, das ist in uns allen angelegt.

这种需求只是一种进化的产物，每个人都有这种需求。

Sie sind gerade am Max-Planck-Institut für evolutionäre Anthropologie und da forschen und arbeiten Sie auch in Leipzig.

您现莱比锡的马克斯-普朗克进化人类研究所，您那里开展研究和工作。

Seit 25 Jahren arbeitet er in Leipzig am Max-Plank-Institut für evolutionäre Anthropologie.

莱比锡的马克斯普朗克进化人类研究所工作了 25 年。

Evolutionsbedingt wachsen sie schneller und pflanzen sich schneller fort, als evolutionärer Abwehrmechanismus gegen ihre kürzere Lebenserwartung.

进化上，它们生长， 繁殖，作为一种进化防御机制来对抗它们较短的寿命。

Gleich ihrem evolutionären Vorbild treten sie - so wie auch jetzt - besonders gern als Straße in Erscheinung.

正如它们的进化原型一样，它们——就像现这样——特别喜欢以街道的形式出现。

Beide können starken evolutionären Anpassungsdruck auf Tiere ausüben, der den Alterungsprozess wiederum zwischen Tierarten variieren lässt.

两者都会对动物产生强大的进化适应压力，进而导致动物物种之间的衰老过程有所不同。

Am Max-Planck-Institut für evolutionäre Anthropologie in Leipzig beschäftigt man sich seit Mitte der 1970er Jahre mit der Erforschung der Verhaltensweisen von Schimpansen.

位于莱比锡的马克斯·普朗克进化人类研究所自19世纪70年代中期以来一直研究黑猩猩的行为方式。

So gibt es neben dem Institut für evolutionäre Anthropologie - kurz und prägnant EVA genannt - allein in Leipzig noch zwei weitere Max-Planck-Institute.

除了进化人类研究所（简称EVA），马普所莱比锡一地还有两家子所。

Die AfD als " einzige evolutionäre Chance" , Deutschland zu retten, zu bewerben, alle regierenden Parteien als Totalversager zu brandmarken, zieht nicht mehr.

将 AfD 宣传为“唯一的进化机会”，拯救德国，将所有执政党标记为彻底失败，不再有效。

Das fanden Forscher bei einer verfeinerten Analyse des Erbguts der mehr als 5000 Jahre alten Mumie heraus, wie das Max-Planck-Institut für evolutionäre Anthropologie in Leipzig mitteilte.

据莱比锡马克斯·普朗克进化人类研究所报道，研究人员对这具 5000 多年前木乃伊的基因组进行精细分析时发现了这一点。

Mit dem Genom-Spezialisten Tomislav Maricic vom nahe gelegenen Max-Planck-Institut für evolutionäre Anthropologie haben die Club-Betreiber ein Konzept entwickelt, das mit PCR-Tests arbeitet und dennoch finanziell tragbar ist.

俱乐部经营者与来自附近的马克斯普朗克进化人类研究所的基因组专家托米斯拉夫·马里西奇 (Tomislav Maricic) 一起，开发了一种适用于 PCR 测试的概念， 并且经济上仍然可行。

Aus evolutionärer Sicht ist natürlich die Fähigkeit, gestützt auf Vorurteile blitzschnell zwischen Freund und Feind zu unterscheiden, von unschätzbarem Wert, da dies über Leben und Tod entscheiden konnte.

当然， 从进化的角度来看，根据偏见以闪电般的速度区分朋友和敌人的能力是无价的，因为这可能是生与死的区别。

Ist das begrenzte Vermögen einer zeitlichen Erfahrung gar kein Fluch, sondern eher ein evolutionärer Segen, ein Schutzmechanismus – damit wir über dem Schrecken der Vergangenheit nicht den Verstand verlieren?

时间经验的有限能力根本不是一种诅咒，而是一种进化的恩惠，一种保护机制——防止我们因过去的恐怖而失去理智？

Die Siegerkünstler sind so gesehen eine bizarre und hypertrophe Variante der Malerfürsten, eine extreme Form, ein Säbelzahntiger, dessen riesige Schneidezähne sich dann doch nicht als evolutionärer Vorteil erwiesen haben - Größe schützt vor Aussterben nicht.

从这个角度来看， 获胜的艺术家是画家王子的一种奇异而肥大的变种， 一种极端的形式，一种剑齿虎，其巨大的门牙毕竟没有被证明是一种进化优势——体型并不能防止灭绝。

Sein Alter, sein Standort und die evolutionäre Anpassung der Espen durch Selbstklonierung.

Aber hat der Schmerz einen evolutionären Zweck, oder ist er nur da, um uns anzupassen?

Zuletzt blieben die Kombination übrigens, die die Bewegung der drei Kugeln korrekt voraussagen konnten, ein evolutionäre algorit.