Das Mägdelein machte sich freudig auf den Weg, den Berg zu ersteigen.

女高兴地动身爬。

Da nahm Turambar allen Willen und Mut zusammen und erstieg die Klippe allein und kam unter den Drachen.

然后，图兰巴鼓起他所有的意志和勇气，独自爬上悬崖，来到巨龙中间。

Und von dort, so heißt es, sei kein Einziger wieder hervorgekommen, um die hohen Pässe zu ersteigen, die in ihre Heimat führten.

据说，从那里，没有一个人再出来攀登通往他们家乡的高。

Man hat nachher den Hut auf einem Felsen, der an dem Abhange des Hügels ins Tal sieht, gefunden, und es ist unbegreiflich, wie er ihn in einer finstern, feuchten Nacht, ohne zu stürzen, erstiegen hat.

情发生以后，在临着深谷的悬崖上，有人捡到他的帽子。叫人难以相信的是，他怎能在漆黑的雨夜登上高崖，竟没有失足摔下去。

Die Sonne ging unter, und die Nacht brach herein, als er den Hügel erstieg, und dort fand er niemanden bis auf Nienor, die allein unter den Sternen stand wie eine Figur aus Stein.

太阳，夜幕降临，他爬上坡，在那里，除尼诺尔之外，没有人，他像一个石像一样孤独地站在星空中。

In der Dämmerung wollte er dort hinschleichen, bei Nacht in die Schlucht hinabsteigen, das wilde Wasser durchqueren und dann die Klippe am anderen Ufer ersteigen, um so den Drachen unversehens und von unten her anzugreifen.

他想在黄昏时偷偷溜到那儿，晚上下到峡谷里，穿过狂野的水域，然后爬上对岸的悬崖，从而出其不意地从下方攻击巨龙。