Technisch gesehen auch elektromagnetische Felder, aber keine Materie.

从技术层面来看，那里是场，但没有。

Diese lange elektromagnetische Bahn schießt die Satelliten mit hoher Geschwindigkeit ab.

这条长长的轨道能以高速发射卫星。

Natürliche und meistens harmlose Quellen elektromagnetischer Strahlung umgeben uns ständig, und zwar schon immer.

自古至今，自然界中大多数无害的辐射源无时无刻不围绕在我们周围。

Neben dem elektromagnetischen Feld gibt es überall im Universum z.B. auch ein Elektronenfeld.

除了场，因为它存在于宇宙各处。

Verschiedene Bereiche des elektromagnetischen Spektrums entsprechen verschiedenen Arten von Strahlung, von denen viele vollkommen ungefährlich sind.

波谱的不同区域对应不同类型的辐射，其中许多是完全无害的。

Fast die gesamte Energie auf der Erde kommt von der Sonne in Form von elektromagnetischer Strahlung.

地球上几乎所有的能量都来自太阳，以辐射的形式。

Regen wir das an, was wir ein elektromagnetisches Feld nennen, so entsteht eine kleine Welle.

让我们激活所谓的场，这会产生一小波浪潮。

Insgesamt gibt es bei Studien am Menschen keine schlüssigen Beweise dafür, dass elektromagnetische Strahlung unterhalb der Grenzwerte gesundheitliche Probleme verursacht.

总体而言，针对人类的研究尚未发现明确的证据表明，正常范围内的辐射会引发健康问题。

Die Frage ist vielmehr, hat die schwache elektromagnetische Strahlung, die uns ständig umgibt, vielleicht noch unbekannte, langfristig schädliche Auswirkungen?

问题更多在于，这种我们周围持续存在的微弱辐射，是否可能带来未知的长期有害影响？

Er hat das Königreich Hannover vermessen und gemeinsam mit Wilhelm Weber den ersten elektromagnetischen Telegrafen gebaut.

他考察了汉诺威王国， 并与威廉韦伯一起建造了第一报。

Die starke Kernkraft hält die Bestandteile der Atomkerne zusammen, die elektromagnetische Kraft bindet Elektronen an den Atomkern.

强核力将原子核的成分结合在一起，而力将子束缚在原子核上。

Aufgehängt unter einem Flugzeug erzeugt es mit einer Spule ein elektromagnetisches Feld, das mit dem Wasser und dem Eis wechselwirkt.

它悬挂在飞机下方，使用线圈产生与水和冰相互作用的场。

Während beide Kernkräfte nur über sehr kurze Distanzen innerhalb des Atomkerns wirken, reichen elektromagnetische Kraft und Schwerkraft theoretisch unendlich weit.

虽然这两种核力仅在原子核内的非常短的距离内起作用，但力和引力在理论上可以达到无限远。

Sobald unser Spiegel an der richtigen Position ist, müssen wir nur noch ein Fenster öffnen und elektromagnetische Wellen auf das Schwarze Loch schießen.

一旦我们的镜子处于正确的位置，我们所要做的就是打开一扇窗户，向黑洞发射波。

Dieses Mal gingen ein spanischer Erdbeobachtungssatellit und ein Satellit aus Frankreich verloren, der elektromagnetische Phänomene in der oberen Erdatmosphäre erforschen sollte.

这一次， 一颗西班牙地球观测卫星和一颗来自法国的卫星丢失了，用于研究地球高层大气中的现象。

Die ESA nennt die Testhalle Hertz-Kammer, mit " tz" – nach dem Hamburger Physiker Heinrich Hertz, der die elektromagnetischen Wellen entdeckt hat.

ESA 将测试大厅称为 Hertz-Kammer，并带有“tz” ——以发现波的汉堡理学家 Heinrich Hertz 的名字命名。

Die Quarks tauschen Bosonen mit starker Wechselwirkung aus und werden dadurch aneinander gebunden, während die dadurch gebildeten Protonen elektromagnetische Teilchen tauschen: Photonen gegen Elektronen.

夸克通过强相互作用与玻色子交换，从而彼此结合，而由此形成的子与粒子交换：光子向子转变。

Trotzdem sind sich Wissenschaftler einig: Wir müssen noch mehr im Bereich der elektromagnetischen Strahlung forschen, die Menschen sollen sich sicher fühlen und wir wollen uns sicher sein.

尽管如此，学家们一致认为，我们仍需对辐射领域进行更多研究，以确保人们感到安全，并让我们自己有充分的把握。

Zum Beispiel die angenehme Wärme, die du am Strand spürst, ist nichts anderes, als das Gefühl auf deiner Haut, die sich durch die Einstrahlung von elektromagnetischer Infrarot-Strahlung von der Sonne erwärmt.

比如，你在海滩上感受到的温暖并非别的，就是皮肤因太阳的红外辐射而变暖的感觉。

Wir müssen ihre Leiden ernst nehmen, aber es ist dabei wichtig im Kopf zu behalten, dass wir noch keine Beweise dafür haben, dass sich elektromagnetische Strahlung unterhalb der Grenzwerte negativ auf den Menschen auswirkt.

我们应该认真对待他们的痛苦，但重要的是要记住，目前还没有证据表明低于限值的辐射会对人体产生负面影响。