Dann saufen wir durstig das Kühlwasser aus.

之后，我地喝光了冷却机枪的冷水。

Wie alle Pflanzen benötigt die Baumwolle zum Wachsen Wasser. Allerdings ist sie sehr durstig.

就像所有的植物一样，棉花的生长需要水。但它十分饥。

Aber er war immer noch durstig und lief daher nach Norden.

但还不解，于夸父向北跑去。

Darum waren die Brüder nun hungrig und durstig.

因此这俩兄弟现在。

Denn es war kalt, und alle waren durstig.

因为他都很冷，所有人都了。

Allerdings war die Sonne sehr heiß, woraufhin sich Kuafu sehr durstig und müde fühlte.

可太阳太炽热了，夸父感到累。

Neben den Menschen sind der Bergbau, die Energieversorger, das verarbeitende Gewerbe und die Landwirtschaft durstig.

除了人之外，矿业、公用事业、制造业和农业也很缺水。

Im gelben Sande und verbrannt von der Sonne schielt er wohl durstig nach den quellenreichen Eilanden, wo Lebendiges unter dunkeln Bäumen ruht.

在太阳炙热了的黄沙里，他自然也望着富于泉水的，浓绿庇荫着生命的岛。

Kein Wunder bei mehr als 2000 durstigen Soldaten in der Stadt.

难怪城内有两千多名饥的士兵。

Und die beiden Igelbabys durstig, hungrig und krank.

两只小刺猬病了。

An den Biertischen prosten sich die ersten durstigen Besucher zu.

在啤酒桌上， 第一批的游客互相敬酒。

Es scheint, dass alle sehr durstig sind.

小梅：看来家都很。

Sie war in eine Falle von Wilderern geraten, schwer verletzt, durstig, vollkommen allein.

她被偷猎者困住，身受重伤，，完全孤独。

Jan Maletka, an den hier erinnert wird, war ein junger Pole, der den durstigen Juden Wasser gebracht hat.

扬·马莱特卡 (Jan Maletka) 在这里被人铭记， 他一位年轻的波兰人， 曾为的犹太人送水。

Wenn er durstig war, trank er einfach Wasser aus den Flüssen, und wenn er müde war, machte Kuafu kurz ein kleines Nickerchen.

当他的时候，他就从河里喝水；当他累了的时候，他就小睡一会儿。

Ein Ausflug macht natürlich durstig, und ab und zu muss man mal ein Päuschen einlegen, und ich habe mich jetzt für ein Bönnsch entschieden.

短途游览让人感觉，所以我要不时休息一下，来吧，让我来喝杯波恩啤酒。

Und immer noch war sie durstig, und so ging sie zu Vardas Brunnen und trank sie leer; und schwarze Dämpfe rülpste sie hervor, als sie trank, und schwoll zu solcher Größe und Abscheulichkeit, dass Melkor sich fürchtete.

她还了，所以她走到瓦尔达的井边，把井喝了一。她喝酒时喷出黑色的烟雾，膨胀到如此巨和可怕，以至于梅尔寇感到害怕。

Doch durstige, schwache Fichten können das nicht.

Dabei sind sie so hungrig und durstig, dass sie anfangen, Gott und Mose zu kritisieren, dass die sie überhaupt gerettet haben.

Allein die Lkw-Fahrt zu den Hafenstädten erschöpft die Tiere, die dann entkräftet und durstig, meist auch noch rücksichtslos und brutal auf die Schiffe verladen werden.