Um noch was zu beschließen hätten aber mehr dableiben müssen.

一些决定，本应有更多的与会者留下来。

Aureliano Segundo, der die unbegrenzten Möglichkeiten der Lustbarkeiten sah, die eine so gewalttätige Verwandtschaft verhieß, entschied, alle sollten dableiben und mit ihm zusammenarbeiten.

奥雷里亚诺·塞贡多 （Aureliano Segundo） 看到这种暴力亲属关系所承诺的娱乐的无限可能性，决定每个人都应该留下来与合作。

Je länger sie übrigens da waren, desto offensichtlicher wurde ihre Absicht, dazubleiben, da sie nur Pläne auf lange Sicht machte und nur Entschlüsse faßte, die auf ein bequemes Leben und ein ruhiges Alter in Macondo abzielten.

此外，们在那里呆的时间越长，她留下来的意图就越明显，因她只制定长期计划，只旨在在马孔多过上舒适生活和平静晚年的决定。

Der Meinung, daß kein Stückchen Erde des Samens Gottes mehr bedürfe als dieses, beschloß er, noch eine Woche dazubleiben, um Beschnittene und Heiden zu Christen zu bekehren, wilde Ehen dem Gesetz zu unterwerfen und Sterbenden das Sakrament zu spenden.

没有哪一块土地比这更需要上帝的种子，决定再逗留一个星期，使受割礼的人和异教徒皈依基督徒，使野蛮的婚姻服从律法，并垂死的人主持圣餐。

Und da wußte sie schon dies und jenes, obwohl er nach meinem Weggang um Mittag nur noch ganz kurz dageblieben war.