Auch die Umfragen sehen Rot-Rot-Grün im Bund derzeit chancenlos.

民意调查还显示，联邦政府有机会。

Köln war nicht chancenlos, doch diese Möglichkeit ging übers Tor.

科隆并非有机会， 但这个机会错过了机会。

Seine beiden Gegenkandidaten gelten als chancenlos.

他的两个对手都被认为有机会。

Die drei Mitbewerber gelten als chancenlos.

位参赛者被认为有机会。

Gegen ihre chinesischen Kontrahenten sind sie aber chancenlos, verlieren das Spiel nach drei Sätzen, gewinnen jedoch Silber.

然而，他们在对阵中国对手时毫无机会，局过后输掉比赛，但获得银牌。

0 gegen chancenlose Schalker. Müller erzielte für die Münchener den Führungstreffer (21.).

6-0 沙尔克04，毫无机会。穆勒为慕尼黑队打入首球（第 21 球）。

Seine wenig bekannten Mitbewerber aus regierungsnahen Parteien galten bei der Präsidentenwahl vom Sonntag als chancenlos.

他来自亲政府政党的鲜为人知的竞争对手被认为在周日的总统选举中有机会。

Die Opposition um Kremlgegner Alexej Nawalny, der seit Anfang des Jahres im Gefängnis sitzt, war bei der Wahl chancenlos.

克里姆林宫对手阿列克谢·纳瓦尔尼 (Alexei Navalny) 自今年年初以来一直在监狱中， 周围的反对派在选举中有机会。

Dass sie gegen ihre Teamkollegin gerade chancenlos ist, das spornt sie vielleicht nur noch mehr an.

她有机会与队友抗衡这一事实也许只会更加激励她。

So wurden in den USA schon in den 1960er Jahren moderne TV-Wahlkämpfe geführt, die etwa einen anfangs als chancenlos betrachteten John F. Kennedy ins Weiße Haus brachten.

这样，在20世纪60年代，美国就已经展开了现代的电视竞选活动，这使得最初被认为毫无胜算的约翰·F·肯尼迪进入了白宫。

Bin nämlich Radfahrer, Fußgänger, alt, behindert, weiblich, krank, unterbezahlt, psychisch labil, voll im Stress, gehöre einer chancenlosen Generation an oder wuppe hier als elterlicher Lastesel eure späteren Rentenzahler durch die Gegend.

因为我是个骑自行车的、步行的、年老的、残疾的、女性的、生病的、收入低的、精神不稳定的、压力山大的、属于无望的一代，或者在这里作为父母的苦力推着你们未来的养老金领取者到处走。

Bei der Premiere der Two-Nights-Tour in Garmisch-Partenkirchen blieben die deutschen Ski-Springerinnen chancenlos.

Aber am Ende verdient gegen eine chancenlose Hertha.

Mit teils herrlich herausgespielten Toren erhöhten sie ihren Vorsprung gegen chancenlose Schweizer.

Im Duell der Ex-Weltmeister unterlag das völlig chancenlose Team von Bundestrainer Joachim Löw Spanien in Sevilla mit 0 : 6.