Die Frau des Igels aber blieb einfach sitzen.

但是刺猬的妻子只是呆在原地。

Sie kehrten zum Kaiser zurück und die Dorfbewohner blieben verschont.

他们回到了皇帝身边，村民们得以幸免。

Da blieb ihm Zeit für seine persönlichen Arbeiten in Physik.

给了他时间从自己的物理研究。

Arabisch blieb neben Latein, Griechisch und Normanisch und Französisch Amtssprache.

阿拉伯语与拉丁语、希腊语、诺曼底语和法语样，仍然是官方语言。

Wären wir keine Automaten in diesem Augenblick, wir blieben liegen, erschöpft, willenlos.

假如刻我们不是像部机器，我们就会继续躺着，力气全无，意志薄弱。

Aber was, wenn KI nicht beschränkt bliebe?

但如果人工智能不受限呢？

Obwohl die Normannen schließlich als eigenständige Gruppe verschwanden, blieb ihr Beitrag bestehen.

虽然诺曼人最终作为个独立的群体消失了，但他们的贡献依然存在。

In seinen über 30 Jahren auf dem Thron blieben die Japaner vor Kriegen verschont.

在他在位30多年的时间里，日本人幸免于战争。

Darum wuchs das Gras schlecht und die Kühe blieben dünn und gaben fast keine Milch.

就是为什么草地荒芜，母牛却瘦弱，几乎没有牛奶的原因。

Also blieb das Buch in der Tasche ... und musste immer noch dort sein.

也就是说，书留在了袋子里...... 并且依旧在那里。

Wieder rief der Melker und wieder blieb alles still.

挤奶员再次呼喊，但还是只有寂静回应他。

Nach Gewerkschaftsangaben blieben Busse, U-Bahnen und Straßenbahnen den siebten Tag infolge in ihren Depots.

根据来自工会方面的消息，公交大巴、地铁 有轨电车已经连续7天停开。

Der Igel aber trat nur drei Schritte und blieb dann in seiner Furche sitzen.

但是刺猬只走了三步，就坐在了它的犁沟里。

Drei einwöchige Manöver pro Jahr zur Prüfung der Einheiten auf Kampfbereitschaft blieben aber bestehen.

然而，每年仍有三次为期周的演习，以测试部队的战斗准备状态。

Der Igel rief, " so viele du willst" und blieb einfach sitzen.

刺猬叫道“你想几圈就几圈”，然后就坐在那里。

Ich blieb damals die ganze Nacht bei Dir.

那天晚上，我整夜呆在你的身边。

Sie blieb ein Werkzeug, dem Menschen nicht ebenbürtig.

但它仍然只是种工具，无法与人类相提并论。

Werther sah hin und blieb nicht lange zweifelhaft.

维特便朝那边望去，顿时清二楚。

Vermutlich blieb das Haus auch danach noch unversehrt.

据推测，所房子后来仍然完好无损。

Sie waren alle tot. Keine einzige blieb am Leben.

所有老鼠都死了。没有个活着。