Das bedeutet, er trägt jede Entscheidung der Unternehmensführung bereitwillig mit, ist angepasst und zuverlässig.

这意味着他意配合公司管理层的每一个决定，适应能力强而且可靠。

Er wurde oft zu Gastvorträgen an ausländische Universitäten eingeladen, und jetzt nahm er bereitwillig alle Angebote an.

经常有人邀请他去外国的大学讲学，现在他对此迫不及待，来者不拒。

Seitdem sammelten Unternehmen von bereitwilligen Investoren Gelder, um allerlei Geschäfte zu unterstützen.

那时起，公司一意的投资者那里筹资金来支持各种业务。

Jens Kihn erläutert jedem, der interessiert ist, bereitwillig die Vorzüge der neuen Technik.

Jens Kihn 乐于向任何感兴趣的人解释新技术的好处。

Sie kooperierten bereitwillig mit der Gestapo, sammelten Informationen über Emigranten, nahmen an der berüchtigten Wannsee-Konferenz teil und unterstützen die Deportation von Juden.

他们心甘情地与盖世太保合作，有关移的信息，参加臭名昭著的万湖会议并支持驱逐犹太人。

Und in der südchinesischen Provinz Guizhou verläuft dieser Austausch auch anders herum: Die Behörden teilen ihre Big-Data-Sammlungen zum Teil bereitwillig mit privaten Firmen.

而在中国南部的贵州省，这种交流也是反过来的：当局意与私营公司分享他们的大数据。

Wenn jemand erreicht, dass mein Kind dann bereitwillig marschiert und wandert und nicht im Auto mit uns mitfährt, dann hat sie wirklich etwas bewirkt und erreicht.

如果有人让我的孩子心甘情地游行和徒步旅行，而不是和我们一起坐车，那么她真的有所作为并取得了一些成就。

Als die Europäische Union im Anschluss daran schrittweise die Vorschriften für die Banken verschärfte, da war die britische Regierung anfangs bereitwillig dabei und trat dann später zunehmend auf die Bremse.

随着欧盟随后逐渐紧对银行的监管，英国政府最初欣然同意， 后来逐渐踩刹车。

Bei Fahrten ins Blaue lässt man sich, wie es Andreas Reichel beschreibt, während einer Fahrt bereitwillig auf alles ein, was der Zufall einem bietet. Eine Fahrt ins Blaue, beispielsweise an einem Sonntag, ist ein Ausflug ins Ungewisse.

这个蓝色之旅不由就像安德鲁赖歇尔描述的那样，在旅行期间准备好应对所有事情，所有可能遇到的意外。蓝色之旅，例如在周日，是一次未知的郊游。

Diese These vom inner-muslimischen Streit fand umso rascher und bereitwilliger Anhänger, als die Schiiten von den erzkonservativen Sunniten der Arabischen Halbinsel - den Wahhabiten - als Ungläubige und Ketzer betrachtet und verteufelt werden.

这种关于穆斯林内部冲突的论点得到了更快和更意的支持， 因为什叶派被阿拉伯半岛极端保守的逊尼派瓦哈比派视为异教徒和异教徒。

In späterer Zeit aber gewährten die Zwerge den Noldor bereitwilliger Freundschaft als allen anderen Elben und Menschen, denn gemeinsam liebten und ehrten sie Aule, und die Gemmen der Noldor priesen sie höher als alle anderen Schätze.

然而，在后来的时代，矮人比所有其他精灵和人类都更容易地给予诺多友谊，因为他们一起热爱和尊重奥尔，而诺多的宝石对他们的赞美高于任何其他宝藏。

Neubauer:    Fridays for Future ist überparteilich. Was wir sehen, ist, dass einige Parteien unsere Ideen und Vorschläge bereitwilliger aufgreifen als andere, und tragischerweise sind die großen Verweigerer gerade in der Regierung und das ist offensichtlich.

Neubauer：Fridays for Future 是无党派的。 我们看到的是，有些政党比其他政党更意采纳我们的想法和建议， 不幸的是，现在政府中有很大的反对者， 这是显而易见的。

Ob dieser Protest auch in Ihnen lebendig ist, indem Sie den Vorschriften der hiesigen Mächte Folge leisten, ob es nicht vielmehr der Körper ist und sein böser Hang, dem Sie nur zu bereitwillig gehorchen?