Glaubt ihr, man muss vielleicht so berechnend sein, um so eine große Karriere zu machen?

你们否同意，想要成就一番事业，就必须精于算？

Delon spielt einen Killer, skrupellos, berechnend und kühl.

德隆饰演一名杀手，冷酷无情、精于算、冷酷无情。

Das war sehr berechnend von ihm." oder " Ich mag Michaela nicht.

太精于算了。”或者“我米凯拉。

Dann geschieht auf dem jüdischen Friedhof ein kühler, berechnender Mord an einem renommierten schwedischen Hirnforscher.

然后在犹太墓地发生了一场酷酷的、有划的谋杀，谋杀了一位著名的瑞典大脑研究人员。

Eine berechnende Person ist also auch eine egoistische Person.

所以，一个精于算的人也一个自私的人。

" berechnend" bedeutet, das jemand nur an seinen eigenen Vorteil denkt und immer so handelt, dass es ihm oder ihr nützt.

“算”指只考虑自己的利益，总做对自己有利的事情。

Es gibt übrigens auch das Adjektiv " berechnend" – das hat aber nichts mit Zahlen oder Kosten zu tun! Hier kommt also noch eine ganz andere Bedeutung dazu.

顺便说一句，还有形容词“算”——但这与数字或成本无关！所以这里有完全同的含义。

Also ich bin da sehr berechnend dran gegangen und habe das ja auch nur gemacht, damit ich jetzt mal mitreden kann, damit ich auch, ja den Schülern vielleicht auch irgendwann mal empfehlen kann.