Weil seine Werke oft beispielhaft für die Werte der Aufklärung sind und neue Welten der Literatur eröffnen.

因为他作品往往体现了启蒙价值，开辟了文学新天地。

Die Hochwasserhilfe solle beispielhaft sein, so der Republikaner.

根据共和党人说法，洪水援助应该堪称典范。

Das alte Gasthaus – es steht beispielhaft für die Situation in Ostenholz.

老客栈 - 它 Ostenholz 情况例子。

Das Aachener Kompetenzzentrum zeigt beispielhaft, wie durch adaptive Sensorik und maschinelles Lernen personalisierte Lösungen entstehen.

亚琛能力中心示范性地展示了如何通过自适应传感技术和机器学习生成性化解决方案。

Die Wahl Donald Trumps zum US-Präsidenten sei beispielhaft für einen politischen Trend, der auf Wut und Spaltung setze.

唐纳德·特朗普当选美国总统依靠愤怒和分裂政治趋势例子。

In gewisser Weise ist die Geschichte von Martin Schmidt beispielhaft für alles, was noch nicht reibungslos klappt seit der Gesetzesänderung.

在某种度上，Martin Schmidt 故事，自从法律变更以来没有顺利进行切例子。

Hast du eine Situation gerade im Kopf, die dir so beispielhaft einfällt, wo du das vielleicht auch erst rückblickend realisiert hast?

现在你脑子里否有种情况作为例子出现在你脑海中，你可能只在回顾时才意识到它？

Das tut die AfD auch schon eine ganze Weile, aber meine Frage ist, welches Land würden Sie denn als vorbildhaft, als beispielhaft ansehen, wo es besser gelaufen ist?

AfD 这样做已经有段时间了， 但我问题， 为哪国家堪称典范，哪里情况更好？

Die Grenze zwischen Privatpersonen und Gewerbe ist hier fließend: die hier beispielhaft zitierten Steuervideos empfehlen Privatpersonen ab einer bestimmten Anzahl an Wohnungen, diese in einer GmbH zu bündeln.

私人和企业之间界限在这里流动：这里引用税务视频作为例子建议私人从定数量公寓中将他们捆绑到有限责任公司中。

Vor kurzem wurde Deutschland dafür vom britischen " Guardian" sogar als beispielhaft dargestellt, mit dem Zusatz: Für Großbritannien wäre ein ähnlich offener Umgang mit dem Kolonialismus undenkbar. Wo also liegen die Probleme?

最近，英国《卫报》甚至以德国为例，并补充说：英国对殖民主义采取同样开放态度不可想象。 那么问题在哪里呢？

" Forsthoff bezeichnete Daseinsvorsorge als die Abhängigkeit des verstädterten Bürgers von öffentlichen Versorgungsleistungen und nannte beispielhaft die Versorgung mit Strom und Wasser" , sagt Oliver Rottmann, Geschäftsführer des Kompetenzzentrums Öffentliche Wirtschaft, Infrastruktur und Daseinsvorsorge in Leipzig.

福斯霍夫将生存保障定义为城市居民对公共供应服务依赖，并举例说明了电力和水资源供应。

Der Versuch der Übernahme des spanischen Energieversorgungsunternehmens und dortigen Marktführers Endesa durch E.ON zeigt beispielhaft, dass die Grenzen zwischen Phantasie und Größenwahn in den Chefetagen der Konzerne in jener Zeit nicht immer klar zu ziehen waren.

E.ON 试图接管西班牙能源供应公司和那里市场领导者 Endesa，这就当时公司管理层想象力和狂妄自大之间界限并不总清晰例子。

Konstruktiv: von visionären Verkehrsplanern wie Jan Gehl in Kopenhagen, der die Utopie einer Radfahrer-Metropole beispielhaft realisierte und inzwischen weltweit exportiert;schließlich aber auch reformistisch: von eisernen Umweltgrünen in der Politik, die nach und nach die Autofestung schliffen.

建设性地：来自像哥本哈根扬·盖尔这样远见交通规划者，他典型地实现了自行车大都市乌托邦， 并且现在已经向全球推广； 最终也改革派地：来自政治中坚定环保人士，他们逐步削弱了汽车堡垒。

Der GDL-Chef spricht von einem beispielhaften Tarifabschluss.

Der Vorfall ist beispielhaft für die vergiftete Stimmung im Land.

Diese Röntgenbilder zeigen beispielhaft die Versorgung einer Fibulafraktur mit intramedullärem Kraftträger.

Dieses Röntgenbild zeigt beispielhaft die Versorgung einer Sprunggelenksfraktur mittels Fixateure externe.

Ein Fall, der die Abhängigkeit der Kleinbauern von der Großindustrie beispielhaft zeigt.

Ein Ort, wo Integration auf beispielhafte Weise vorangebracht werden kann, ist die Moabiter Ibn-Rushd-Goethe-Moschee.

Also, was unserer Bewerber Max es richtig gut gemacht hat er hat schwächen beim Namen genannt aber gleichzeitig auch beispielhaft erläutert wir an diesen schwächen arbeitet.