Als sich aber das erste Blatt öffnete, da erhob sich Isildur, der lange auf den Tod darniedergelegen hatte, und seine Wunden behelligten ihn nicht mehr.

但当第一片叶子打开时，已经躺了很久直到死亡的伊西尔杜尔站了起来，他的伤口不再困他。

Euch habe ich ja da schon mit behelligt.

我已经在那里打你了。

Damit wird eine weitere Facette dieses vielschichtigen Falls deutlich: Was lief eigentlich bei der Bundeswehr schief, wenn Soldaten mit erkennbar rechtsextremistischen Haltungen mehr oder weniger unbehelligt ihre Offizierslaufbahn fortsetzen dürfen?

这使这个复的另一个方面变得清晰：当允许具有明右翼极端主义态度的士兵或多或少不地继续他们的军官生涯时，德国联邦国防军到底出了什么问题？

In dieser Zeit wurden die Waldleute nicht von den Orks behelligt, und Turambar ging nicht in den Krieg, und in Brethil war Frieden.

在这段时间里，森林居民没有到兽人的困，图兰巴尔也没有去打仗，布雷希尔一片和平。

Ohne diese Unbekümmertheit hätte ich mich irgendwann gefragt, warum ich während des gesamten Studiums kaum mit FDJ-Projekten behelligt wurde oder warum man mich ungestört regelmäßig zur Evangelischen Studentengemeinde gehen ließ.

如果没有这种无忧无虑的态度，我会在某个时候问自己，为什么我在整个学习过程中几乎不为 FDJ 项目所困，或者为什么我可以不地定期去福音派学生社区。

Gesprächspartner werden von der Polizei behelligt oder bedroht, wenn sich überhaupt noch jemand traut, mit ausländischen Medien zu sprechen.

Wir arbeiten sehr sorgfältig und werden Sie nicht zu nachtschlafender Zeit behelligen.

Ich beliebe mich dahin auszudrücken, dass ich entschlossen bin, Sie daran zu hindern, eine ungeschützte Jugend noch länger mit ihren Zweideutigkeiten zu behelligen.