Während die USA und ihre Verbündeten den Aufbau Westdeutschlands finanzierten, bediente sich die Sowjetunion an den Ressourcen Ostdeutschlands.

在美国及其盟国资助西德重建同时，苏联则侵占了东德资源。

Bei den Tests bediente das James-Webb-Team das Teleskop vom Kontrollzentrum in Baltimore so, als wäre dieses im All.

在测试期间， 詹姆斯韦伯团队在巴尔摩中心操作望远镜，就像在太空中一样。

Auch Jean-Claude Duvalier, der seinem Vater 1971 als Minderjähriger ins Amt folgte, bediente sich blutiger Gewalt, um seine Macht zu sichern.

让-克洛德·杜瓦利埃 (Jean-Claude Duvalier) 于 1971 年替他父亲， 当时他还未成年，他也使用血腥暴力来巩固自己权力。

" Wie sollte man etwas ernten, wenn sich vorher jeder bediente? "

" 果每个人都事先使用它，你应该何收获它？"

So nahm sie teil an den Spielen Arcadios und Amarantas, die sie wie eine ältere Schwester aufnahmen, aß mit Appetit und bediente sich manierlich der Bestecke.

所以她参加了 Arcadios 和 Amarantas 游戏，这些游戏像姐姐一样待她，吃得津津有味，并以礼貌方式使用餐具。

Einzelheiten erfuhr er um elf Uhr vormittags von Leona Cassiani in einer telegraphischen Kettenschaltung, bei der er selbst den Morseapparat bediente, was er seit seinen Tagen als Telegraphist nicht mehr getan hatte.

上午 11 点，他从莱昂娜·卡西亚尼 （Leona Cassiani） 电报拨链器中了解了细节，他自己在电报机上操作莫尔斯电码，这是他自从担任电报员以来就没有做过事情。