Knorrige Laubbäume neben Lehmhütten, ein alter Mann auf einem Kamel in unbarmherzig brennendem Sonnenlicht.

泥屋旁边多节的落叶树， 个骑着骆驼的老在无情的烈日下。

Aber ich hörte, dass der Service manchmal unbarmherzig sein kann.

我听说，那里的服务有时会非常苛刻。

Doch nun stand Aureliano Segundo nicht mehr der Sinn nach barmherziger Versöhnung.

现在奥雷里亚诺·塞贡多已经没有心情仁慈地和解了。

Also er hat, er schreibt, ich bin ein Mitglied und Superfan und ich weiß deshalb, dass ihr barmherzige Menschen seid.

所以他写道，我是会员和超级粉丝，我知道这就是为什么你们是富有同情心的。

Jesus ist hier, um die Verlorenen zu suchen und zu retten und er feiert, wenn Menschen entdecken, dass Gott barmherzig ist.

耶稣来这里是为了寻找和拯救迷失的，当们发现上帝是仁慈的时， 他就会庆祝。

Sie schalt es aber so heftig und war so unbarmherzig, dass sie sprach: " Hast du die Spule hinunterfallen lassen, so hol sie auch wieder herauf."

继母听后把女孩臭骂了顿，还威胁她说：“你必须把纺锤从井里捞出来，不然有你好受的。”

Aber im Nu saß ihm schon das Bartmännlein auf dem Rücken und bläute so unbarmherzig auf ihn los, als ob es ihm das Lebenslicht ausblasen wolle.

就在这瞬间，小矮跳到小提琴手背上，对他顿拳打脚踢，就想要扑灭他的命灯样。

In einigen Dörfern wurden barmherzige Böllerschüsse für sie abgefeuert, um die Cholera zu vertreiben, und sie dankten mit einem traurigen Tuten.

在庄，们燃放了仁慈的鞭炮，让他们赶走了霍乱，他们用悲伤的呼声感谢他们。

Und sie war so unbarmherzig, dass sie die arme Rapunzel in eine Wüstenei brachte, wo sie in grossem Jammer und Elend leben musste.

而她又是那么的无情， 竟然把可怜的长发公主带到了片沙漠中， 在那里她不得不生活在极大的痛苦和痛苦中。

Der einzige Trost, selbst für jemanden wie ihn, der ein guter Liebhaber gewesen war, war das langsame und barmherzige Verlöschen des Geschlechtstriebs: der sexuelle Frieden.

唯的安慰，即使对像他这样曾经是好情的来说，也是的缓慢而仁慈的消亡：性平静。

Ja, weil gerade bei denen, die wirklich Hass auf Flüchtlinge, auf anders Denkende, anders Glaubende verbreiten, wahrscheinlich diese Botschaft der Nächstenliebe des barmherzigen Samariters eine totale Provokation ist.

Käßmann：是的， 因为特别是在那真正传播仇恨难民的中， 对于那有不同想法或不同信仰的，来自好撒玛利亚的慈善信息可能是种彻底的挑衅。

So unbarmherzig war die Hexe, dass sie die arme Rapunzel weit weg von dem Turm in eine unwirtliche Gegend brachte, wo sie in Jammer und Elend leben musste und wo sie der Prinz niemals mehr finden sollte.

女巫是如此无情， 她把可怜的长发公主从塔楼带到了个荒凉的地方，在那里她不得不生活在痛苦和悲惨中， 王子再也找不到她了。