Angesichts der dort jüngst wieder aufgeflammten Spannungen verstärkt die NATO ihre Präsenz in dem Balkanland.

鉴于里爆发的紧张局势，北约正在增加在这个巴尔干国家的存在。

Nach dem Ende einer 24-stündigen Waffenruhe waren die Gefechte zwischen Armee und der RSF-Miliz wieder aufgeflammt.

24 小时停火结束，军队与快速支援部队民兵之间的战斗再次爆发。

Nirgendwo zeigt sich das besser als am neu aufgeflammten Kurdenkonflikt.

这一点在爆发的库尔德冲突表现得为明显。

Was genau passiert, wenn ein Radioblitz aufflammt, ist bis heute vollkommen rätselhaft.

直到今天，当射闪光灯突然亮起时到底发生了什么仍然是一个完全的谜。

Auch Proteste, die hier wie überall in Südafrika aufflammen, haben nichts verändert. Khuluse überrascht das nicht.

就像在南非各地一样， 即使在这里爆发的抗议活动也没有任何改变。Khuluse 并不惊讶。

Das Abkommen hatte vier Monate lang zur Beruhigung der Lage geführt, zuletzt sind die Kämpfe aber wieder aufgeflammt.

该协议使局势平静了四个月，但战斗再次爆发。

Im Sternbild Cassiopeia etwa, dem Himmels-W, ist im Jahr 1680 eine Supernova aufgeflammt, die offenbar hinter dichten Staubwolken stattgefunden hat – jedenfalls sind keine Beobachtungen bekannt.

例如，在仙， 天体 W 是一颗超新星，它于 1680 年爆发，显然发生在密集的尘埃云面——至少目前尚无观测资料。

Das sind kurze Radiowellen-Blitze, die stets nur für wenige Millisekunden aufflammen.

这些是短的无线波闪光， 只会爆发几毫秒。

Mit der Explosion in der Giraffe war klar, dass die Gammablitze Milliarden Lichtjahre entfernt aufflammen.

随着长颈鹿的爆炸，很明显伽马射线爆发在数十亿光年之外爆发。

Das heißt: Die Gefahr ist groß, dass das Feuer wieder aufflammt.

这意味着火灾再次燃烧的危险很大。

Oft wurde er, der Gutmütige, auf irgendeine kleine Hänselei oder Schülerfrechheit hin urplötzlich so aufflammend wild und böse, daß er nur mit äußerster Anstrengung sich halten und sich, mit geschlossenen Augen und leichenblaß, schweigend abwenden konnte.

他，个好脾气的人，常常突然对一些小小的戏弄或小学生的傲慢感到愤怒和愤怒，以至于他只能竭尽全力控制自己，闭着眼睛，苍白得要命，默默地转身离开。

Was den Krieg betrifft, gibt es trotz aufflammender Kämpfe auch Hoffnung.

Denn tief im Boden wird es so heiß, dass die Brände immer wieder aufflammen können.

So lässt der syrische Bürgerkrieg die alten Konflikte im Irak neu aufflammen.

Verliebtheit, das ist am Anfang, das ist diese Leidenschaft, die aufflammt in der Anfangsphase, das Kribbeln, diese berühmten Schmetterlinge im Bauch, die auch im Artikel vorkommen.

Auf seiner Bahn hat er auch einige größere Steinchen hinterlassen, so dass immer wieder Feuerkugeln am Himmel aufflammen.

Zum Beispiel in der Pubertät, wenn das so aufflammt, ist das Liebesbedürfnis stärker und manchmal ist es ja auch, dass dann das Liebesbedürfnis im Laufe des Lebens dann auch ein bisschen geringer wird.