Die Verwechslungsgefahr mit Maiglöckchen ist außerhalb der Blütezeit sehr gefährlich.

除了花期混淆很危险的。

Der Ball fiel außerhalb des Spielfeldes auf.

球落在界外。

Der Emmentaler wird auch außerhalb des lieblichen Emmentals produziert.

在秀丽的埃门塔尔以外的地方也有埃门塔尔酪出产。

Ben wohnte in einem kleinen Hotel außerhalb von San Diego.

本住在圣地亚哥郊外的一家小旅馆里。

Da er weit außerhalb wohnt, braucht er über eine Stunde bis ins Zentrum der Stadt.

由住在城郊,他需要一个多小时到城中心.

Sie kann auch mit zuständigen Stellen außerhalb des Systems zusammenarbeiten.

职员学院还可与系统外的有关机构合作。

Sie kommt von außerhalb.

(口)她从外地来。

Friedensstifter außerhalb des Bereichs der Vereinten Nationen kennen diese Erfordernisse womöglich noch weniger.

非合国调解人可能对这种需求所知少。

Mit den zusätzlichen Büros werden vermehrt Ressourcen für Disziplinaruntersuchungen außerhalb des Amtssitzes bereitgestellt.

随之，将有多资源专用总部以外的调查事项。

Das liegt außerhalb meiner Reichweite.

这我（用手）够不着。2）这超出我力所能及的范围。

Sie muss sich wesentlich mehr darum bemühen, ihre Kommunikation auch außerhalb ihres Amtssitzes zu verstärken.

合国必须好地加强它在总部以外的传播工作。

Etwa 90 Prozent der von der Abteilung untersuchten Fälle sind außerhalb des Amtssitzes angesiedelt.

该司调查的案件中约有90％总部以外的案件。

Acht Anwendungen, die außerhalb der Gruppe entwickelt worden waren, wurden unabhängig voneinander betrieben und instand gehalten.

在该股之外开发的八项程序正在运作，并得到独立维护。

Untersuchung von Vorwürfen der Weitergabe dienstlicher Informationen an Personen außerhalb der Vereinten Nationen

调查关合国之外人员泄露公务秘密的指控。

Allerdings könnten regionale Gruppierungen größere Beiträge leisten, wodurch Ressourcen von außerhalb der Region nicht mehr notwendig seien.

不过，区域团体可以大有作为，以便不必从区域外调配资源。

Mehr als 70 Prozent der vom Amt geprüften Dienststellen außerhalb des Amtssitzes werden aus außerplanmäßigen Mitteln finanziert.

该厅在总部以外的审计客户中，超过70％由预算外资源供资。

Selbst außerhalb von Konfliktzonen wirken sich diese Waffen höchst nachteilig auf die wirtschaftliche, soziale und menschliche Entwicklung aus.

即使在冲突区之外，这些武器也对经济、社会和人类发展造成了严重的不利影响。

Heute leben mehr Menschen außerhalb ihrer Heimatländer als je zuvor, und man rechnet damit, dass ihre Zahl weiter ansteigen wird.

如今，不在原籍国生活的人数比历史上任何一个时期都多，而且今后还会继续增长。

Einige der in dem Bericht enthaltenen Empfehlungen richten sich an die Sonderorganisationen und an zwischenstaatliche Organe außerhalb der Vereinten Nationen.

报告中的一些建议针对合国以外的专门机构和政府间机构提出的。

Der Welternährungsrat (1974-1995) ist ein Präzedenzfall für einen ständigen Rat, der von der Generalversammlung außerhalb von New York eingerichtet wurde.

大会常设理事会设在纽约以外地点，世界粮食理事会（1974-1995）一个先例。