" Sie hat es uns allen angetan" , antwortete die alte Frau Bürgermeister.

“她征服我们所有人”，里长夫人这般回答。

Sobald menschliches Wohl gefährdet wird, bin ich natürlich nicht mehr ganz so angetan.

当人们利益受到威胁时，我当然就不会那么认可它。

Sie drohnen den Kindersoldaten zum Beispiel, dass ihnen grausame Dinge angetan werden, wenn sie nicht gehorchen.

他们会威胁孩子们，要是他们不顺从话，就会对他们做出残酷事。

Kein Kind ist Schuld daran, wenn ihm Gewalt angetan wird.

如果对他们施加暴力，没有孩子应该受到责备。

Auch Aysha al Mudahka, ein 34-jährige Katarerin, war davon sehr angetan.

34 岁卡塔尔妇女 Aysha al Mudahka 也对此印象深刻。

Die Dinge, die den Kindern damals angetan wurden, sind schon viele Jahre her.

当年对孩子们做事情，都是很多年前事。

Danach wollten Sie das Land der Täter, das Ihnen so viel angetan hatte, verlassen.

在那之后，你想离开对你做这么多肇事者国家。

Niemals werde er jenen vergeben, die ihm das angetan hätten, schluchzt der alte Mann.

老人抽，他永远不会原谅对他做出这种事人。

Doch was Tamara und Nina damit den Mülltonnen angetan haben, konnten sie ja nicht ahnen.

但塔玛拉和尼娜对垃圾桶做什么，他们猜不到。

Und (sie) waren natürlich sehr angetan und haben gesagt, jawohl, sie gehen gerne nach Deutschland.

而且（他们）当然印象深刻，并是，他们想去德国。

Viele vermuten, dass ihr Gewalt angetan wurde.

许多人怀疑有人对她施暴。

Und manchmal geht es auch um das, was wir anderen angetan haben.

有时是关于我们对其他人所做事情。

" mit jemandem abrechnen" heißt sich rächen, jemanden dafür bestrafen, dass er mir etwas Schlechtes angetan hat.

“报复某人”意思是报复，惩罚对我做坏事人。

Dabei ignoriert er den Vorwurf der Demonstranten, dass die iranische Sittenpolizei Amini Gewalt angetan habe.

在这样做时，他无视示威者关于伊朗刑警队对阿米尼施加暴力指控。

Die Außenministerin betonte, es bleibe ewige Aufgabe, an das Leid zu erinnern, das Deutschland Polen angetan hat.

外长强调，提醒人们记住德国给波兰造成苦难仍然是一项永恒任务。

Besonders Ungarn hatte es ihr angetan.

特别是匈牙利。

Also man sollte ja meinen, dass wir gerade Namibia als Deutsche einiges angetan haben und wir können einfach nicht loslassen.

所以你可能会认为我们德国人对纳米比亚做很多事情，但我们不能放手。

Diese Schuhe sind nämlich ein Symbol für Frauen, denen Gewalt angetan wurde. Heute ist der Tag gegen Gewalt an Frauen.

这些鞋子是遭受暴力女性象征。今天是反对暴力侵害妇女行为日子。

Für das, was ihnen als Kinder angetan wurde und dafür, dass ihnen die Behörden oft nicht glaubten und untätig blieben.

因为他们在孩童时期所遭受对待，以及当局常常不相信他们并且不采取行动。

Sie kommen also zum Beispiel nur selten ins Gefängnis, auch wenn eigentlich klar ist, dass sie einer Frau Gewalt angetan haben.

例如，他们很少进监狱，即使实际上很明显他们侵犯女性。