Danach wurde die Volkszählung für den 27. April 1983 anberaumt.

人口普查定于 1983 年 4 月 27 日进行。

In einer extra anberaumten Sitzung des Organisationskomitees entschuldigte er sich erneut.

在组委会特别安排的会议上， 他歉。

Finanzminister Euklid Tsakalotos erklärt, er müsse zu dem für den Nachmittag anberaumten Treffen der Euro-Finanzminister die Billigung des Parlaments mitbringen.

财政部长 Euclid Tsakalotos 表示， 他必须将议会的批准提交给定于下午举行的欧元区财长会议。

Es waren erschöpfende Anstrengungen, doch am anberaumten Tag war das kleine Mädchen ebenso bewandert in den Dingen der Welt wie irgendeine ihrer Schwestern.

这是一件令人筋疲力尽的工作，但在约定的那一天，这个小女孩和她的何姐妹一样精通世界上的事情。

Die Hochzeit wurde auf einen Monat später anberaumt.

婚礼定在一个月后举行。

Darüber spricht Assange nicht nur bei der anberaumten Pressekonferenz – er gibt auch zahlreiche Interviews, zum Beispiel der US-amerikanischen Nachrichtensendung " Democracy Now" !

阿桑奇不仅在预定的新闻发布会上谈到了这一点——他还接受了无数采访，例如美国新闻节目“民主现在” ！

Nach der umstrittenen Ministerpräsidentenwahl in Thüringen wollen die Spitzen von Union und SPD im Bund in einem kurzfristig anberaumten Koalitionsausschuss über die Konsequenzen beraten.

在图林根州举行有争议的总理选举后，联邦政府的联盟和社民党领导人希望在临时通知成立的联合委员会中讨论后果。

Nach mehreren Staatsstreichen 2020 und 2021 hatten die Militärs die zunächst für vergangenen Februar anberaumte Wahl weit in die Zukunft verschoben.

在 2020 年和 2021 年发生几政变后，军方将原定于 2 月举行的选举推迟到遥远的未来。

Es wurden drei Tage Trauer anberaumt, die Fahnen an den öffentlichen Gebäuden auf Halbmast gesetzt, und die Glocken aller Kirchen läuteten ohne Unterlaß, bis die Krypta im Familienmausoleum versiegelt war.

哀悼日定为三天，公共建筑上的旗帜降半旗，所有教堂的钟声不停地响起，直到家族陵墓的地下室被封闭。

Russland könne nicht im Sicherheitsrat bleiben, solange sein " Terrorismus" vor allem gegen ukrainische Zivilisten anhalte, forderte Selenskyj, der bei einer kurzfristig anberaumten Sitzung des Gremiums in New York per Video zugeschaltet war.

只要俄罗斯的“恐怖主义”继续存在，俄罗斯就不能留在安理会，主要是针对乌克兰平民，Zelenskyj 要求，他通过视频连接到最近在纽约举行的机构会议。

Vucic hatte Anfang November trotz komfortabler Mehrheit das Parlament aufgelöst und vorgezogene Wahlen anberaumt.

Die Opposition will rasch einen Volksentscheid zur Abwahl Maduros anberaumen, dessen Amtszeit eigentlich erst im Jahr 2019 endet.