Das Gewicht der zusätzlichen Geschosse ließ die Seite des Turms weiter absenken.

增加楼层重量导致塔楼侧面进一步下沉。

Auch für Deutschland wurde der Ausblick abgesenkt.

德国前景也被下调。

1995 wurde die Bahn abgesenkt, um das Magnetfeld in der Nähe der Erde zu untersuchen.

1995 年，降低轨道以研究地球附近磁场。

Für das Klima hat die Reform v.a. den Vorteil, dass die erlaubten Mengen an Emissionen abgesenkt werden.

对于气候，改革主要优势是减少了允许排放量。

Wenn hier ein Satellit ausgemustert wird, wird er bewusst abgesenkt, um das Risiko für Zusammenstöße zu verringern.

在这里，当一颗卫星退役时，它会被故意降低以减少风险。

Wenn der Gasfluss aus Russland " politisch motiviert länger anhaltend abgesenkt wird, müssen wir ernsthafter über Einsparungen reden" .

如果来自俄罗斯天然气流量“出于政治动机，需要在较长时间内减少，我们就必须更认真地谈论节约”。

Doch langsam ändert sich die Stimmung: Laut einer Umfrage fordern 27 Prozent der Befragten, dass das Mindestwahlalter abgesenkt wird.

但情绪正在慢慢改变：根据一项调查，27% 受者呼吁降低最低投票年龄。

Sie liegen – wie Sie es schon gesagt haben – darin, dass vielleicht Produktstandards für Verbrauchschutz, für Umweltschutz abgesenkt werden könnten.

就像你刚才说，可能是消费者保护和环境保护产品标准可以降低。

Wenn man das jetzt mal zusammenrechnet, kombiniert mit lascheren Umweltauflagen, zum Beispiel bei der Kohleförderung, das wird wiederum die Energiepreise absenken.

如果你现在把它加起来， 再加上更宽松环境法规， 例如在煤炭开情况下，这反过来会降低能源价格。

Wenn nun durch weitere Geschosse noch mehr Gewicht hinzu käme, würde dies den Bau weiter absenken und die Schieflage verschlimmern.

如果再增加几层楼重量，就会进一步降低建筑高度，使倾斜更加严重。

Wir haben gerade zum Anfang dieses Jahres die Gebühren abgesenkt.

我们刚刚在今年年初降低了费用。

Stattdessen hat das Konjunkturpaket die Mehrwertsteuer abgesenkt. Auch da gibt es Kritik, weil man sagt, also, die Absenkung der Mehrwertsteuer, die wird nur teilweise an die Verbraucher weitergegeben.

相反，经济刺激计划降低了增值税。 那里也有批评，因为人们说增值税减少只会部分转嫁给消费者。

Um fünf Uhr abends wird der Flusskrebsekäfig ins Wasser abgesenkt und der Käfig wird um drei Uhr morgens des nächsten Tages herausgeholt.

晚上五点将小龙虾笼下水， 次日凌晨三点出笼。

Heute vor genau 50 Jahren wurde das geändert und auf 18 Jahre abgesenkt. Aber was ändert sich denn genau mit dem 18. Geburtstag?

正好是 50 年前今天，这个期限被改变并降低到了 18 年。但你 18 岁生日到底发生了什么变化呢？

In der Gegenrichtung könnte der Tether ein Schiff dank der dünnen Marsatmosphäre schon mit 1000 kmh kaum schneller als ein Linienflugzeug aufsammeln und zurück zur Erde schleudern, wo es gefangen und abgesenkt wird.

在反方向上，绳索能够借助稀薄火星大气以每小时1000公里速度接住飞船，几乎和客机一样快，然后将其发射回地球，在那里被捕获并下降。

Die IG Metall fordert sechs Prozent mehr Geld und für alle 3,9 Millionen Beschäftigten die Option, ihre Arbeitszeit befristet auf 28 Wochenstunden absenken zu können.

IG Metall 要求增加 6% 资金，并要求所有 390 万员工能够在有限时间内将工作时间减少到每 28 小时。

Er sieht in der Reform auch den Einstieg für einen späteren Umbau des Rentensystems, bei dem der Hinzuverdienst zwangsläufig dazu gehört, um bei einem möglicherweise weiter abgesenkten Rentenniveau über die Runden zu kommen.

他还认为，这次改革是后期养老金制度重组开始，如果养老金水平可能进一步降低，额外收入也不可避免地成为其中一部分，以维持收支平衡。

Selbst wirtschaftsstarke NATO-Mitglieder wie Deutschland haben ihre Rüstungsausgaben auf 1,3 Prozent des Bruttosozialprodukts abgesenkt, obwohl sich alle NATO-Mitglieder eigentlich verpflichtet haben, mindestens zwei Prozent pro Jahr aufzuwenden.

即使是像德国这样经济强大北约成员国也已将其军费开支减少到国民生产总值1.3%， 尽管所有北约成员国实际上都承诺每年至少支出2%。

Manche wollen auch die Trümmer mit Laserstrahlen beschießen – durch den Rückstoß des verdampfenden Materials ließe sich die Bahn des Trümmerstücks absenken, so dass es in die Atmosphäre eintreten und verglühen könnte.

一些人还想用激光照射碎片——蒸发材料反冲可以降低碎片轨迹，这样它就可以进入大气层并燃烧殆尽。

Die Hürden dazu werden ein bisschen abgesenkt.