Er ist zwar schon etwas abgenutzt, tut aber noch gute Dienste!

虽然有点旧了，但还可以用很久！

Auch Themen, Sprüche oder Geschichten können so abgenutzt sein, dass sie nicht mehr begeistern.

话题、谚语和故事也可能会变得很过时，以至无法再让人觉得有趣。

Allerdings schon so abgenutzt, dass sie kaum jemand mehr als schwerwiegende Beleidigung betrachtet.

但是，已经过时了，几乎没有人再认为是一种具有严重侮辱性的词语。

Außerdem sieht Ihr Nasenpad etwas abgenutzt aus.

此外， 你的鼻托看起来有点损。

Ich denke, dieses Auto ist schon etwas abgenutzt.

我觉得这辆车已经有点破旧了。

Hallo, meine Brillengläser sind etwas abgenutzt. Können sie ausgetauscht werden?

客户：您好，我的镜片有点损。他可以被替换吗？

Kann es billiger sein? Ich finde, das Cover ist etwas abgenutzt.

家：可以更便宜吗？我觉得封面有点破旧。

Sie sieht ein bisschen abgenutzt aus.

看起来有点损了。

Kannst du auch die Tapete in der Kochnische überprüfen? Sie sieht ein bisschen abgenutzt aus.

你能检查一下厨房里的墙纸吗？看起来有点损了。

Können sich solche Symbole abnutzen oder missbraucht werden für andere Zwecke als sie ursprünglich standen?

这些符号可以损或用其他目的以外的其他目的吗？

Hallo, meine Brillengläser sind stark abgenutzt und ich möchte sie durch ein neues Paar ersetzen.

顾客：您好，我的镜片损严重，我想更换一副新的。

Es scheint, dass die Bremsbeläge stark abgenutzt sind und ersetzt werden müssen. Auch die Bremsflüssigkeit muss ausgetauscht werden.

看来刹车片损严重，需要更换。制动液也需要更换。

Xiao Zheng: Normalerweise trainiere ich nicht viel, vielleicht weil ich alt bin und meine Gelenke abgenutzt sind.

小郑：我平时不怎么运动，可能是年纪大了，关节损比较大吧。

Shop assistant: Solange die Schuhe nicht abgenutzt sind, bieten wir selbstverständlich einen Umtauschservice an.

店员：只要鞋子没有损，我当然提供换货服务。

Und deswegen fragen wir in quarksdaily, können solche Symbole abnutzen oder missbraucht werden für andere Zwecke, als sie ursprünglich standen?

这就是为什么我在Quarksdaily中问，此类符号能否出其他目的而损或滥用？

Unsere Körper werden genauso von Billionen von winzigen, physikalischen Prozessen abgenutzt: vom Sauerstoff, der Sonneneinstrahlung und unserem Stoffwechsel.

我的身体同样受到数万亿微小物理过程的侵蚀，这些侵蚀来自氧气、阳光照射以及新陈代谢。

Aber sowohl diese als auch andere Symbole können sich ja abnutzen, könnte man sagen.

但你可以说，这些符号和其他符号都会损。

Was soll ich tun, wenn die Absätze der Schuhe nach längerem Tragen abnutzen?

顾客：鞋穿久了，后跟损了怎么办？

Hatte ich auch direkt diesen Gedanken, ob sich das dann nicht abnutzt und habe mit Professor Dr. Katrin Fahlenbrach dazu gesprochen.

我还直接有这个想法，无论没有损， 并与教授博士一起。 Katrin Fahlenbrach说话。

Kleingeld bestand früher aus Scheinen, die sich schnell abnutzten.