Er ist halb die fürchterliche Riesenschlange, halb Vogel mit grässlichen Zähnen.

它半蛇身半鸟，还长着丑恶的牙。

Die klappern bei Zuckerentzug mit den Zähnen.

当它们不吃糖时，牙会打颤。

Sie ruhen sich auf den Zähnen eines Schädels aus.

它们落在一个头骨的牙息。

In die Spitze des Zahns ist das Figürchen geschnitzt, eine Fruchtbarkeitsgöttin.

象牙的顶部有一个被雕刻出来的小雕像，一个生育女神。

– Er knirrte mit den Zähnen und sah sie düster an.

维特把牙咬得咯吱的响，可怕的目光阴郁地瞪着她。

Jedem Grummelpummel zeig ich die Zähne.

暴躁的人，我向他龇牙。

Sein Mund war ein tiefes schwarzes Loch mit gelben Zähnen.

他的嘴巴就像是一个又深又黑的洞，还长着黄牙。

Gänsehaut und klappernde Zähne sind sicht- und hörbarer Ausdruck, wenn jemand vor Kälte zittert.

当有人因寒冷而颤抖时，可能会看见鸡皮疙瘩和听到嘎吱嘎吱的牙碰撞声。

Die beiden bis an die Zähne bewaffneten Heere standen sich einen Moment lang regungslos gegenüber.

两支武装到牙的军队一时之间静静对峙。

Als es die Witterswyler sah, packte es den Jungen wieder mit den Zähnen am Hemd.

当维特斯威勒人们注视着他们时，这个匹马再次用牙抓住了男孩的衬衫。

Seit 1912 nagt der Zahn der Zeit in Form winziger Bakterien am berühmtesten Wrack der Welt.

自1912年以来，微小细菌一直在侵蚀着世界最著名的沉船。

Ich muss mich waschen, mir die Zähne putzen, mich anziehen.

我必须得洗脸、刷牙、穿衣服。

Da packte das Pferd den Jungen mit den Zähnen am Hemd und rannte mit ihm davon.

马用牙咬住了男孩的牙，然后与他一起逃跑。

Es hatte einen riesigen Kopf. Sein Mund war ein tiefes schwarzes Loch mit gelben Zähnen.

怪物有一个巨大的头。它的嘴巴像一个又深又黑的洞，还长着一口黄牙。

Kantorek spuckt ein schmutziges Stück Holz aus, das ihm zwischen die Zähne gekommen ist, und schwitzt.

康托列克流着汗，吐出一块钻到他牙缝里的脏木条。

Da kamen drei Hunde mit grossen Zähnen und wollen die Prinzen beissen.

出现了三只露出锋利大牙的狗，他们想要咬王子。

Es schien leider, daß er keine eigentlichen Zähne hatte, – womit sollte er gleich den Schlüssel fassen?

不幸的是，他并没有什么牙－－他得用什么来咬住钥匙呢？

Er zieht die Beine an, drückt sich an die Wand und bleckt die Zähne wie ein Köter.

他蹲下身，缩在墙角，像条野狗般露出牙。

Na ja, der Zahn musste raus.

嗯呐，牙必须要拔掉。

Nicht so bitter die Zähne geknirscht.

别那么咬牙切的。