Die Deutschen bilden chinesische Fachkräfte aus, die auf der Werft arbeiten.

德国人培训中国专家到厂工作。

Zu ihrer Unterstützung streiken die Werft- und Industriearbeiter.

在他们支持下， 厂和产业工人举行了罢工。

Da geht es um Hilfen für Bauern in Argentinien oder für angeschlagene Werften in der EU.

这是关于帮助阿根廷农民或欧盟陷入困境厂。

Die Werft ist vor allem für den Bau großer Kreuzfahrtschiffe bekannt.

该厂以建大型游轮而闻名。

Als die Werft pleite ging, schulte er um zum Groß- und Handelskaufmann.

厂倒闭后，他转行做批发零售商人。

Doch nach dem Realschulabschluss heuerte er erstmal in seiner Heimatstadt an der Elbe auf der Werft an.

但中学毕业后，他首先在家乡易北河畔厂找到了一份工作。

Die Schiffbauer hoffen, dass die Politiker die Werft wieder auf Kurs bringen.

商希望政治家能让厂重回正轨。

Die Meyer Werft ist nicht irgendein Unternehmen, sondern ein industrielles Kronjuwel des Landes.

Meyer Werft 不仅仅是一家普通公司，是该国工业皇冠上明珠。

Die Werft ist auf Kreuzfahrtschiffe spezialisiert und hat finanzielle Probleme: Energie und Stahl sind teurer geworden.

该厂专门生产游轮，但存在财务问题：能源和钢铁变得贵。

In den tagesthemen um 22.15 Uhr fragt Julia-Niharika Sen, wie systemrelevant die Meyer Werft für die deutsche Wirtschaft ist.

在晚上 10: 15 每日话题中，朱莉娅-尼哈里卡·森 (Julia-Niharika Sen) 询问迈耶厂对德国经济系统重要性。

" Selbstverständlich braucht es dafür auch einen Kosten und einen Zeitplan und das ist derzeit die Aufgabe der Werft den vorzulegen."

“当然，这也需要成本和时间表，这是目前厂任务。”

Für die Menschen hier in Wewelsfleth gehört die Filiale unverrückbar zu ihrem Dorf, so wie die Werft, der Sportplatz oder der kleine Supermarkt.

对于 Wewelsfleth 人们来说， 分支机构是他们村庄不可或缺一部分，就像厂、运动场或小型超市一样。

Ende April war das U-Boot in der Kieler Werft reisefertig.

4底， 潜艇在基尔厂整装待发。

Der Bund und Niedersachsen haben der angeschlagenen Meyer Werft Hilfe zugesagt.

联邦政府和下萨克森州已承诺向陷入困境迈耶厂提供帮助。

So ist damals Anfang der 90er Jahre gegen die Meyer Werft agiert worden.

这就是 1990 年代初针对迈耶厂采取行动。

Es war das erste, das von heimischen Werften gebaut worden war, und Florentino Ariza hatte es in Erinnerung an seinen ruhmreichen Vorgänger Nueva Fidelidad getauft.

这是当地厂建第一艘，弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 将其命名为 Nueva Fidelidad，以纪念他杰出前任。

" Wir wollen die Themen aufgreifen, die die Kolleginnen und Kollegen auf der Werft in Schleswig-Holstein, beim Maschinenbauer im Schwarzwald und beim Automobilzulieferer in Sachsen bewegen."

“我们希望讨论石勒苏益格-荷尔斯泰因州厂、黑森林机械工程公司和萨克森州汽车供应商同事所感动话题。

Der Staat übernimmt mehrheitlich die angeschlagene Meyer Werft.

国家接管了大部分陷入困境迈耶厂。

Die " Norwegian Pearl" soll von der Papenburger Meyer Werft in die Nordsee ausgeschifft werden.

“挪威明珠”号将从北海帕彭堡迈耶厂卸。

Die 2014 verhängten Russland-Sanktionen hat die Schweriner Landesregierung stets skeptisch gesehen, weil sie die Werften in Mecklenburg-Vorpommern schwer getroffen haben und auch die Nahrungsmittelindustrie im Zuge der russischen Gegensanktionen.

什未林州政府一直对 2014 年对俄罗斯实施制裁持怀疑态度，因为在俄罗斯反制裁过程中， 制裁重创了梅克伦堡-西波美拉尼亚厂以及食品行业。