Dazu gehört der Wahltag und die Wahlurne.

它包括选举日和选票箱。

Und die ausgefüllten Stimmzettel werden gefaltet in die Wahlurnen geworfen, sodass niemand erkennen kann, wer was angekreuzt hat.

填好选票会在折叠后入票箱，这样就没人能知道，谁勾选了什么。

Derzeit sind knapp 98 Prozent der Wahlurnen in Deutschland ausgezählt.

德国近 98% 票箱现已被点算。

Im November könnten die Niederländer zu den Wahlurnen gerufen werden.

十一月，荷兰人可能会被要求参加票。

In der Kantine, im Supermarkt, vielleicht auch an der Wahlurne.

在食堂，在超市，也许还在票箱中。

Ihr gelingt es offenbar, die Ergebnisse von 80 % der Wahlurnen auszuwerten.

他们显然成功分析了80%票箱结果。

Israels Bürger müssen nun zum vierten Mal binnen zwei Jahren an die Wahlurne.

以色列公民必须在两年内第四次前往票站。

Es gebe jetzt nur einen Weg, das Recht auf Abtreibung wiederherzustellen – an der Wahlurne.

现在只有一方法可以恢复堕胎权——在票箱中。

Falsche, fehlende oder eilig kopierte Stimmzettel, zu wenig Wahlurnen und Wartezeiten hatten die Wahlen geprägt.

选举特点是选票不确、遗失或草草抄写、票箱太少以及等待时间过长。

Niederländerinnen etwa dürfen für politische Ämter kandidieren, an die Wahlurne dürfen sie erst später.

例如， 荷兰妇女被允许竞选政治职务，但她们只能稍后去票箱。

Man hat gesagt, das Problem muss an der Wahlurne und nicht vor Gerücht gelöst werden.

人们说，问题必须在票箱前解决，而不是在谣言面前。

Ich denke, wir sollten auch auf die Wahlurnen achten.

我认为我们也应该关注票箱。

Zudem seien Wahlurnen mit gefälschten Stimmzetteln gefüllt worden.

此外，票箱里装满了假选票。

Hier ist ein richtiges Wahllokal entstanden, mit vielen Wahlkabinen und Wahlurnen.

这里出现了一个真票站， 有很多票亭和票箱。

Deshalb elektrisiert er Guatemala: Mitte-links-Politiker Arevalo erkämpft sich den Weg zur Wahlurne.

这就是他让危马拉震惊原因：中左翼政治家阿雷瓦洛奋力争取票箱。

Das Klassenzimmer wurde zum Wahllokal, eine Kiste zur Wahlurne und Schülerinnen und Schüler eben zu Wählerinnen und Wählern.

教室变成了票站，一个箱子变成了票箱，而学生们则变成了选民。

Genannt wurden Stimmenkauf, Druck auf Wähler, gehäuftes Einwerfen von Stimmzetteln in die Wahlurnen sowie der Missbrauch staatlicher Einflussmöglichkeiten zugunsten der Regierung.

他们提到了收买选票、对选民施压、频繁将选票扔进票箱以及滥用国家影响力支持政府。

Mit Hilfe von Geo-Daten lassen sich Menschen im Stadion, im Waffengeschäft oder – für die Botschaft in letzter Minute – auf dem Weg zur Wahlurne ansprechen.

在理数据帮助下，人们可以在体育场内、枪支商店或——在最后一刻——在前往票箱路上向人们致意。

Und jede dieser Führungen bevorzugt ihre Klientel, was zur jetzt beklagten Korruption und Vetternwirtschaft geführt hat: Schiiten helfen Schiiten; Sunniten Sunniten; Maroniten stehen zu Maroniten – auch an der Wahlurne.

而且这些领导层中每一个都偏袒其客户，这导致了现在令人遗憾腐败和裙带关系：什叶派帮助什叶派；逊尼派逊尼派； 马龙派支持马龙派——也在票箱旁。

Nach dem Wahlsieg des CHP-Politikers Ekrem Imamoglu bei der Istanbuler Bürgermeisterwahl im vergangenen Jahr ging der Chefkommentator einer regierungsnahen Zeitung sogar so weit, die Abwahl der AKP in Istanbul als " Putsch an der Wahlurne" zu bezeichnen.

去年热电联产党政客埃克雷姆·伊玛莫格鲁赢得伊斯坦布尔市长选举后，亲政府报纸首席评论员甚至将发党在伊斯坦布尔落选称为“票箱政变” 。