Er besaß zwei tätige Vulkane, das war sehr praktisch zum Frühstückkochen.

他有两个活火山，早上热早点很方便。

Am nächsten kommt so einer geballten Sprengkraft vielleicht noch ein Vulkan.

紧接，有一个火山的威力与这种集中的破坏力相当。

Unter dem Eispanzer liegen verteilt über ganz Island ein gutes Dutzend aktiver Vulkane.

“冰火之国”全境的冰层之下遍布多座活火山。

Eigentlich ist der Vulkan Mauna Kea vom Fuß bis zum Gipfel der höchste Berg.

实际上，从山脚到山顶，莫纳克亚火山是最高的山。

Seit dem ist Le Verrier überzeugt, es gibt den Vulkan.

从那时起，勒维里尔就一直相信火星的存在。

Bricht ein solcher Vulkan aus, bedrohen nicht nur Lava und Asche das Land.

像这样的火山，爆发后的危害不仅限于熔岩和火山灰。

Island ist das wildeste Land in Europa: Gigantische Gletscher, rund 30 aktive Vulkane.

冰岛是欧洲最原始的国度：这里有巨大的冰川，约30座活火山。

Vulkan wurde abgelöst durch eine bessere Theorie.

火星已经被一个更好的理论所取代。

Ich besitze drei Vulkane, die ich jede Woche kehre.

有三座火山，每星期把它们全都打扫一遍。

Dieser behauptet als Erster den Planeten Vulkan bei einer Transit- Beobachtung entdeckt zu haben.

他声称自己是第一个在过境观测中发现火星的人。

Aus allen Kontinenten wird behauptet, man habe Vulkan beobachtet.

据称，从每个大陆都观察到了火星的存在。

Bis es so weit ist, bleiben Islands Vulkane vor allem eins: ein grandioses Naturerlebnis – urgewaltig und schaudernd schön.

在那之前，冰岛的火山先是一场声势浩大的自然奇观-展现狂放粗野而令人震颤的美丽。

Der Vulkan, der im Süden der Insel liegt, war am Sonntag ausgebrochen – erstmals seit einem halben Jahrhundert.

位于该岛南部的火山于周日爆发了——这是半个世纪以来的第一次喷发。

Wenn ein Vulkan ausbrach, trat aus der obersten Schicht des Erdmantels, der die Erdkruste trägt, heiße Lava aus.

当火山爆发，地幔的顶层的炽热的岩浆会冲出地表。

Gestern ist der Vulkan mal wieder ausgebrochen.

昨天火山又喷发了。

Dort ist an Heiligabend der Vulkan Ätna ausgebrochen.

埃特纳火山在平安夜爆发。

Der ist auf dem Etna – einem Vulkan in Italien.

它位于埃特纳火山 - 意大利的一座火山。

Auf so einer kleinen Insel gibt's den Vulkan Anak Krakatau.

在这样一个小岛上有火山 Anak Krakatau。

Auch auf den Philippinen rumort der Vulkan Mayon seit Tagen.

几天来，马荣火山也在菲律宾隆隆作响。

Seit Tagen ist in dem Land Mexiko ein Vulkan wieder aktiv.

几天来，墨西哥国家的一座火山再次活跃起来。