Der Beweis der Voraussage erleichterte Aureliano.

这个预言证明让奥雷里亚诺松了一口气。

Ihre Liebesgeschichten waren langsam und verwickelt, oft gestört von düsteren Voraussagen, und das Leben erschien ihnen endlos.

他们爱情故事缓慢而复杂，经常被悲观预测所打扰，生活对他们来说似乎是无止境。

Nun blätterte er von neuem, um die Voraussagen zu überspringen und Tag und Umstände seines Todes festzustellen.

现在他又翻了一页，跳过了预言，确定了他去世日期情况。

Und würde 2036 eingeholt von Nigeria, 2048 gefolgt von Pakistan, 2075 so die Voraussage überschreitet auch die demokratische Republik Kongo die Schwelle von 300 Millionen.

2036年尼日利亚会赶上，2048年巴基斯坦也会达成，按照预测来说，2075年时刚果民共口数也会跨过3亿门槛。

Sollten die Voraussagen des Hydrologen Marcelo Sticco eintreffen, verlieren Clemente Flores und seine Gemeindemitglieder alles, was sie haben. Denn ohne Süßwasser können sie keine Lamas halten und keine Landwirtschaft betreiben.

如果水文学家马塞洛·斯蒂科（Marcelo Sticco）预测成真，克莱门特·弗洛雷斯（Clemente Flores）他教区居民失去他们所拥有一切。因为没有淡水， 他们就无法饲养美洲驼或耕种。

Wir benutzen die Formen des Futurs, um Aussagen über die Zukunft zu treffen, besonders bei Voraussagen, Plänen oder Versprechen und in formeller zum Beispiel wissenschaftlicher Sprache. Zum Beispiel: Die Lebenserwartung wird weiter steigen.

来时表未来情况主要发正在预测、计划、承诺以及科学性表述等正式场合语言中，例如：预计寿命继续增加。

Selbst als seine letzten Hoffnungen dahin waren und er nur noch Sinn in den Voraussagen der Karten sah, verstärkte er die schartigen Fundamente, verstopfte die Spalte mit Mörtel und grub an der Westseite weiter.

即使他最后希望破灭了，他只看到了地图预测意义，他还是加固了锯齿状地基，砂浆堵住了裂缝，并继续在西侧挖掘。

In diesen Voraussagen ist alles besser, innovativer und perfekter - außer der Mensch: Leben im Smart Home oder in der Smart City;arbeiten mit Robotern oder gar nicht mehr;weiterentwickelte Denk- und Gefühlshorizonte der künstlichen Intelligenz.

在这些预测中，一切都变得更好、更创新、更完美——除了：生活在智能家居或智能城市中； 与机器一起工作或根本不工作； 开发工智能思维感觉视野。

Betört von der Entdeckung der Freundschaft, betäubt vom Zauber einer Welt, die Fernandas Kleinlichkeit ihm verwehrt hatte, gab Aureliano das Studium der Pergamente auf, als diese sich als Voraussagen in chiffrierten Versen zu enthüllen begannen.

奥雷里亚诺迷恋于友谊发现，被费尔南达小气所否定世界魔力所震撼，当羊皮纸开始以密码诗句形式揭示自己时，奥雷里亚诺放弃了对羊皮纸研究。

Er schien in eine andere Zeit geflüchtet, während sein Vater und der Zigeuner schreiend die Voraussagen des Nostradamus deuteten, mit Gläsern klapperten, Säuren verschütteten und durch das gegenseitige Gepuffe mit Ellbogen und Füßen Silberbromid vergeudeten.

他似乎逃到了另一个时代，而他父亲吉普赛正在对诺查丹玛斯预言尖叫，咔嚓咔嚓地敲打着玻璃杯，洒出酸液，胳膊肘脚互相吹捶打，浪费了溴化银。

Sie wären auch vom ersten Tag an glücklich gewesen, hätte Ursulas Mutter sie nicht mit allen Arten von düsteren Voraussagen über ihre Nachkommenschaft geängstigt, mit dem Erfolg, daß die Neuvermählte sich weigerte, die Ehe zu vollziehen.

如果乌苏拉母亲没有关于她后代各种悲观预言来吓唬他们，结果这对新婚夫妇拒绝完成婚姻，他们也会从第一天起就快乐起来。

Als NIF 2009 loslegte, basierten die Voraussagen auf Computersimulationen sowie auf Vorversuchen an kleineren Laseranlagen.

Diese Voraussagen hatte nahegelegt, das der Superlaser in Livermore die Kernfusion eigentlich hätte zünden müssen.

Indirekt bedeuten schlechte Voraussagen nämlich, wer sich gegen alles Mögliche versichert, der kann das Risiko verringern und ruhiger leben.

Eine spektakuläre falsche Voraussage, weil inzwischen haben wir die wärmsten Jahre seit Beginn der Aufzeichnung erlebt.

Ich weiß ja nicht, ob Sie Ihr Geld an der Börse angelegt haben und regelmäßig die Voraussagen der Expertinnen und Experten verfolgen.

Algorithmen berechnen aus ihnen Interessen, Vorlieben und Bedürfnisse - manchmal so genau, dass die Software Voraussagen treffen kann, was ein Konsument morgen kaufen möchte.